Skip to main content

AD PSITTACVM DANIELIS Stibari. EQ. FR.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Parrot, who surpass the entire race of birds in song,

And fashion a thousand sounds with your teachable throat.

If it is lawful to say (as I believe it to be), you also

Possess a hidden portion of the human mind.

Should I marvel first at your sagacious intellect? Or the modulations of your voice,

Or that such rare loyalty resides in you?

You soothe idle ears with pleasant songs,

Courteously welcoming whoever wishes to approach.

Often you lead charming dances, and sing something

Lovely, and laughter rings from your sweet mouth.

Yet at fixed times you offer fitting silence,

Your mind ponders the work of whatever you are soon to sing.

Nor do you, as an informer, reveal anyone's committed fault with your voice,

No one has suffered harm from your talkativeness.

But why do you often call the black one? Does the black turtledove

Cling at all to your breast, faithful parrot?

You love this one, equal neither in honor nor in the gifts of a sweet voice,

Though yours is a form of rare color.

What ought we to do, endowed with human senses,

When birds revere the name of friendship?

Evidently, parrot, you adapt yourself to your master's character,

Hence comes this dexterity, hence such great loyalty in you.

May the gods grant that each of you survives for long years,

You, the glory of birds, and he, the glory of his time.

Psittace qui uincis genus omne canore uolucrum,

Et docili fingis gutture mille ſonos.

Dicere ſi fas eſt ( ſicut reor eſſe ) latentem

Humanæ partem tu quoq; mentis habes.

Ingeniumne ſagax prius? an diſcrimina uocum,

An tibi tam raram mirer ineſſe fidem?

Tu uacuas mulces iucundis cantibus aures,

Comiter excipiens ſi quis adire uelit.

Sæpe choros ducis lepidos, & amabile quiddam

Succinis, & dulci riſus ab ore ſonat.

Temporibus certis tamen apta ſilentia præſtas,

Poſt modo quodq; canas mens tua uerſat opus.

Voce nec admiſſum tu detegis ullius index,

Damna tua nemo garrulitate tulit.

At cur ſæpe uocas nigrum? niger ecquid inhæret

Pectoribus turtur Pſittace fide tuis?

Hunc nec honore parem, nec amœni dotibus oris

Cum tibi ſit rari forma coloris, amas.

Quid facere humanis debemus ſenſibus aucti

Nomen amicitiæ cum uenerentur aues?

Scilicet in domini te uertis Pſittace mores,

Hinc ea dexteritas, hinc tibi tanta fides.

Dij faciant longos ſit uterque ſuperſtes in annos,

Gloria tu uolucrum, temporis ille ſui.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books