Skip to main content

Tantaque vesanas hominum dementia mentes

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

And such great madness has seized the insane minds of men,

That it seems fashionable to break the innate laws of nature,

And to lead an empty life without order.

Already, suspended from the middle summit of the sky,

Phoebus inclines toward his setting as his star glides down;

The urban Adonis, rolling over in his soft bedchamber,

For whom silken curtains fashion deep night,

Begins, as the trembling light is gradually admitted,

To drive sleep at last from his languid limbs.

Soon follows the care of his hair, and the grace of his brow

To be restored by art, and sweet perfume, and a numerous

Apparatus of adornment and luxury advances in a long train,

So that the insane little man may please with a feigned beauty.

Thus time is wasted; night hastens on: the coiffed Adonis

Takes care not to expose his head, sprinkled with Cyprian powder,

To the breeze of the air; he sits by a girl's bed,

Showing off his splendid garments with a deft motion,

Or pouring forth empty words in a verbose murmur,

He amuses the rising Lais with trifling talk,

Lais, around whom flutter lascivious throngs

Of men, while she paints her face with the mirror as judge.

But when night brings back the darkness, that frivolous crowd

Celebrates festive dances, banquets, songs;

Nor is this enough, for, often laying aside sacred modesty,

It does not fear to entrust to the dark night a disgrace,

Tantaque veſanas hominum dementia mentes

Cepit , ut innatas naturæ frangere leges

Concinnum deceat , vacuamque ſine ordine vitam

Ducere. Jam , medio ſuſpenſus vertice cæli ,

Vergit ad occaſum labenti ſydere Phœbus ,

Urbanus thalamo molli revolutus Adonis ,

Serica cui fingunt altam velamina noctem ,

Incipit , admiſsâ paulatim luce trementi ,

Languidulis tandem ſomnum depellere membris.

Mox & cura comæ ſequitur , reparandus & arte

Frontis honos , dulciſque vapor , numeroſaque

longo

Agmine progreditur cultûs luxûſque ſupellex,

Ut fictâ placeat veſanus homuncio formâ.

Sic teritur tempus ; properat nox : comptus Ado-

nis

Pulvere conſperſum Cyprio caput aeris auræ

Objectare cavet ; lecto aſſidet ille puellæ

Oſtentans habili velamina ſplendida motu ,

Aut vacuas fundens verboſo murmure voces ,

Surgentem recreat nugaci Laïda dicto ,

Laïda quam circum volitant laſciva virorum

Agmina , dum ſpeculo depingit judice vultum.

Aſt ubi nox tenebras revehit , levis illa caterva

Feſtivas celebrat choreas , convivia , cantus ;

Nec ſatis , at ſacrum deponens ſæpe pudorem ,

Non timet obſcuræ probrum committere nocti,

Part 2

Which it seems to wish to hide from the light and the sun.

Alas, Nature with an avenging hand soon exacts punishment

For such a crime, and vindicates her violated laws:

The face grows pale with a bloodless hue,

The livid eyes are hollowed beneath a dry brow,

The beauty of the face flies away, no longer do youthful

Lilies mixed with roses adorn the countenance, no purple sits

Upon the lips, nor does the grace of its former beauty remain.

The ancient comeliness has perished, an irreparable loss,

Which with painted cheeks, or curled hair,

Which with adornment and much labor they try in vain

To hide, and you see, with the face as an index, the masked disease.

This, spreading its seeds through the whole body,

Insinuates itself into the entrails, and at first with a stealthy

Foot attacks the young; soon, when first youth

Has passed, (and thus roused, it passes with swift motion,)

Untamed it rages, and stirs up fires in the broken

Limbs, summoning old age with a deeply fixed taint.

Thus the youth who tries to pervert the commands

Of nature, and lying in bed by day, refuses to yield the night

To sleep, often as an old man mourns in vain his lost

Strength in an exhausted body, and recognizes

Many transgressions of his former life, with disease as a monitor.

Add to this that the ethereal vapors, which from the earth

The sun has drawn with its rays, then those which animal

Quod luci ſolique abſcondere velle videtur.

Eheu mox repetit tali pro crimine pœnas

Ultrici Natura manu, violataque jura

Vindicat: exangui palleſcunt ora colore,

Liventes oculi ſiccâ ſub fronte cavantur,

Avolat oris honos, non jam juvenilia vultum

Lilia mixta roſis decorant, non purpura labris

Inſidet, haud priſcæ remanet ſua gratia formæ.

Antiquum periit decus, irreparabile damnum,

Quod pictis ſarcire genis, tortove capillo,

Quod fruſtra tentant cultu, multoque labore

Condere, larvatumque vides, vultu indice, mor-

bum.

Hic, ſua per totum diffundens ſemina corpus,

Viſceribus ſeſe inſinuat, primùmque latenti

Aggreditur juvenes pede; mox ubi prima juven-

tus

Tranſiit, (& celeri tranſit ſic concita motu,)

Indomitus furit, & fractis incendia membris

Suſcitat, accerſens infixâ labe ſenectam.

Sic qui naturæ juvenis pervertere tentat

Juſſa, dieque jacens, noctem concedere ſomno

Denegat, amiſſas effœto corpore vires

Sæpe ſenex dolet incaſſum, vitæque prioris

Multa recognoſcit morbo delicta monente.

Adde quòd ætherei, quos e tellure vapores

Sol radiis hauſit, tùm quos animalia fundunt

Part 3

bodies, and those which plants breathe out in dense

exhalations, and those which the earth, soaked with manifold

moisture, belches forth—a crowded mass of varied

vapor—condensed by the chill of night, now

return to the earth, and steep the air with an admixed taint.

Yet this impure air he breathes in with his lungs,

this he receives, and draws in the noxious breeze through the gaping pores

of his skin, who is accustomed to pass sleepless nights.

Thence comes a brood of evil; thus the seeds of disease

surround the wretched man on all sides, and gliding into the warm blood,

with their diffused germ they gradually ruin the body.

The prudent man does not admit these contagions into his defended

body, who, hiding his limbs at night in his bed and covers,

does not feel the heavy influxes of the air, but breathing out

freely, protects his body from the air of night.

Corpora, tùm quos perſpirant vegetantia denſis

Halitibus, quoſque eructat madefacta liquore

Multiplici tellus, varii conferta vaporis

Materies, noctis denſati frigore, terram

Jam repetant, perfundantque admixtâ aera labe.

Hanc tamen impuram aſpirat pulmonibus auram,

Hanc recipit, nocuamque haurit per hiantia pellis

Oſcula, qui ſolet inſomnes perducere noctes.

Inde mali ſoboles, miſerum ſic ſemina morbi

Undique circumdant, tepidoque illapſa cruori

Diffuſo ſenſim peſſumdant germine corpus.

Non ea defenſo admittit contagia prudens

Corpore, qui lecto noctu ſtratiſque recondens

Membra, graves auræ influxus non ſentit, at am-

plum

Perſpirans, noctis tutatur ab aere corpus.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books