Skip to main content

DUM stabili terras primùm libravit in axe

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

WHEN the ruler of the heaven-dwellers first balanced the lands

on a stable axis, he surrounded the whole globe

with a covering of thin matter, which mortals cannot

discern with their sight, nor touch with their hands.

Yet it is not uncertain, for betrayed by many signs

it is known, and swept along with the lands in a similar vortex,

flowing around them it executes various motions:

whether the turning earth around its own axis Weight of the air.

DUM ſtabili terras primùm libravit in axe

Cœlicolum rector, totum circumdedit orbem

Tegmine materiæ tenuis, quam cernere viſu

Mortales nequeant, manibus neque tangere poſſint.

Non incerta tamen, multis nam prodita ſignis

Noſcitur, & ſimili cum terris vortice rapta

Exequitur varios ipſis circumflua motus:

Seu circa proprium tellus verſatilis axem Gravitas

Part 2

separates the times of light and of silent night;

or whether, running through the annual signs along its accustomed path,

it divides the balanced year into twice six months.

Yet what cause could thus fix the wandering air to the earth,

so that, eternally keeping harmonious compacts,

it docilely never refuses to renew so many courses?

This is solely the work of gravity: for all bodies by an innate effort

are driven toward the innermost bowels

of the earth, and if it were permitted to overcome the obstacles

of opposing mass, they would now seek the center of the world with great impetus.

Hence you see stones hurled through the breezes by a mighty impulse,

their forces lost, reverse the path they had begun,

and fall down again with increased motion.

Nor is gravity proper only to solids: the fates allow

fluids to possess gravity; thus the air with balanced

weight sustains various columns of mercury and of water.

Yet this gravity, which lay manifest by proofs,

escaped the ancients; then a vain horror of a vacuum

clung deeply to their minds with fixed roots.

Madmen! For what could a vacuum produce?

Since the void is nothing, an empty name without a body.

Nurturing parent of heroes, Italian land most pleasing to the Muses,

you first unlock the secrets of nature,

and bathe astonished minds with a new light.

Behold, while the pump sucks up the reluctant waters,

the rustic is amazed that the water stops in the middle,

and that it surmounts four times eight feet, nor beyond

Luminis & tacitæ disjungat tempora noctis ;

Annua ſeu ſolito percurrens tramite ſigna ,

Dividat æquatum bis ſenis menſibus annum.

At quæ cauſa vagum potuit ſic figere terris

Aera , ut æternùm concordia fœdera ſervans

Tot docilis curſus nunquam renovare recuſet?

Hoc tantùm gravitatis opus : namque omnia niſu

Corpora congenito pelluntur ad intima terræ

Viſcera , & adversâ ſi obſtacula mole liceret

Vincere, jam peterent orbis magno impete centrum.

Inde vides valido pulſu projecta per auras

Viribus amiſſis incæptum vertere callem ,

Rursùs & accreto motu procumbere ſaxa.

Nec propria eſt ſolidis gravitas : gravitate potiri

Fata ſinunt fluida ; æquato ſic ſuſtinet aer

Pondere mercurii varias undæque columnas.

Quæ tamen indiciis gravitas manifeſta patebat ,

Antiquos latuit ; vacui tunc irritus altè

Mentibus hærebat fixis radicibus horror.

Inſani! Quid enim vacuum producere poſſet?

Cum ſit inane nihil , vanum ſine corpore nomen.

HEROUM alma parens , Muſis gratiſſima tellus

Itala , tu primùm naturæ arcana recludis ,

Attonitaſque novo perfundis lumine mentes.

Ecce reluctantes aſpirat dum antlia lymphas ,

Obſtupet in medio conſiſtere ruſticus undam ,

Hancque pedes quater octonos ſuperare , nec ultra

Part 3

To climb, however much the piston redoubles its

draught.

And now Torricelli, renowned in the art of Galileo,

Revolving the causes of the prodigy in his attentive mind:

What, says he, is the horror of a vacuum confined by a fixed

Limit, and does nature no longer fear a vacuum beyond it?

He spoke, and driving false beliefs from his mind, he now

Marvels at new mysteries of things, now he knows that the air

Is heavy, and that liquids raised by gravity alone

Stop at various limits according to their various weight.

Nor is there delay; he fills a glass tube with gleaming

Mercury; the mass of suspended metal is drawn up,

And having surpassed four times seven inches, vibrating it goes

And returns along the same path, and stands by its own bulk.

MESSENGER fame flies, and wandering through the whole world,

Spontaneously rouses the sluggish minds of the learned.

And now to the happy lands where the lilies reign

She had come: here first the hero Descartes,

With nature showing the way, had utterly overthrown

The laws of the Stagirite father; here men strong in sublime art

And genius, the renowned glory of the Gallic race,

Eagerly attempt to unfold the causes of things

Under great auspices, and compel all of nature

To present herself before their tribunal.

Scarcely does the light brought from Italian shores gleam,

And scarcely, glowing, Through the Gallic realms new rays

Scandere, quantumvis geminaverit embolus hauſ-

tum.

Jamque Galilæi celebris Toricellius arte

Prodigii cauſas attentâ mente revolvens :

Ecquid, ait, vacui fixo concluditur horror

Limite, nec vacuum deinceps natura veretur?

Dixit, & ex animo pellens malè credita, rerum

Jam nova miratur myſteria, jam aera noſcit

Eſſe gravem, & ſolâ evectos gravitate liquores

Pondere pro vario ad varios ſe ſiſtere fines.

Nec mora ; ſplendenti vitreum replet ille canalem

Mercurio, rapitur ſuſpenſi maſſa metalli,

Septenoque quater ſuperato pollice, eamdem

Itque reditque viam vibrans & mole ſuâ ſtat.

NUNTIA fama volat, totumque vagata per orbem

Doctorum reſides animos exſuſcitat ultrò.

Jamque ad felices regnant ubi lilia terras

Venerat : hîc primùm Stagiræi jura parentis

Naturâ monſtrante viam Cartheſius heros

Funditùs eruerat ; ſublimi hîc arte valentes

Ingenioque viri, Gallorum gloria gentis

Inclyta, certatim cauſas evolvere rerum

Auſpicibus tentant magnis, totamque tribunal

Ante ſuum, ſeſe naturam ſiſtere cogunt.

Vix micat Italicis delatum lumen ab oris,

Vixque novos rutilans radios per Gallica regna

Part 4

brought in; the truth arising from the Ausonian light,

Pascal, having driven out the darkness of falsehood, is the first

to see with his mind; Pascal, elevated by the divine keenness of his mind,

whom a dark day carried off, snatched away by a too-swift death,

and death, striking with its cruel foot, deceived by his aged mind,

believed him to be an old man.

Behold, he flies, and armed with the tube, Périer seeks the high

peaks with which the mountains of Auvergne strike the stars,

at Pascal's urging, and while climbing over the steep

ridges of the mountain, he raises himself into the upper air,

the liquid is borne to the bottom of the tube, in an opposite order of motion.

Indeed, a greater measure of the ethereal column

is subtracted, by as much as the mountain surpasses the earth with its peak:

part of the weight ceases, and the less compressed mass of liquid

falls; yet it does not sink in an equal

order; the proportion keeps unequal paces.

For the lower air is heavily compressed by the upper air;

hence the lowest part of the aerial column is

more dense, while that which raises itself to the stars is lighter.

Hence it happens that, when the weight of the lower part is removed,

the principal burden is taken away, and the mass of mercury

is borne headlong, whose fall (although it be raised step by step

with a similar motion over the steep summits)

then usually decreases more and more.

Intulit; Auſonio naſcens e lumine verum

Paſchalius, falſi expulsâ caligine, primus

Mente videt; divino evectus acumine mentis

Paſchalius, nimiùm celeri quem funere raptum

Abſtulit atra dies, animoque eluſa ſenili

Credidit eſſe ſenem, crudeli mors pede pulſans.

En volat, armatuſque tubo Pererius alta

Culmina, queis feriunt Arverni ſydera montes

Paſchalio ſuadente petit, dumque ardua montis

Per juga conſcendens, ſuperas ſe tollit in auras,

Fertur ad ima tubi, adverſo liquor ordine motûs.

Scilicet æthereæ major menſura columnæ

Detrahitur, quantùm ſuperat mons vertice terras:

Pars oneris ceſſat, minùs & compreſſa liquoris

Maſſa cadit, tamen æquato non illa procumbit

Ordine, ſervat inæquales proportio paſſus.

Aere nam ſupero graviter compingitur aer

Inferus, aeriæ pars hinc extrema columnæ

Denſa magis, levior quæ ſeſe tollit ad aſtra.

Hinc fit ut, infernæ ſublato pondere partis,

Præcipuum tollatur onus, præcepſque feratur

Mercurii moles, cujus (licet illa gradatim

Tollatur ſimili ſuper ardua culmina motu)

Deinde ſolet magis atque magis decreſcere lapſus.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books