Skip to main content

LIBER QUARTUS DE MOTU ET QUIETE.

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

All stars are swept along in perpetual motion,

Nor is any rest given, but each body is driven by the impetus

Received, and ever strives to proceed in a straight

Impulse, if the fates would allow; yet to it

Nature has prescribed a path; another force prevails,

Which draws the fleeing bodies toward the fixed sun.

Hence a new course is compounded from a twofold order,

And whatever wandering stars gleam in the great sky

Salute the central Phoebus in a curved orbit.

Not otherwise do the whistling thongs of a sling repeat their circles,

While the lead strives with blind impetus to go along straight

Paths, yet a powerful right hand restrains it with the cord.

Thus Nature thrives by motion, the entire vigor of things

Prevails; upon this foundation stands the fabric of the world.

The other bodies that establish the nature of things

Likewise undergo perpetual motions; and within,

The parts are ever driven, and being driven resist.

Hence the machine, varied in wondrous ways, is changed,

OMNIA perpetuo rapiuntur ſydera motu,

Nec datur ulla quies , aſt impete quodque recepto

Pellitur , & recto ſemper procedere corpus

Nititur impulſu , ſinerent ſi fata , ſed illi

Indixit Natura viam , vis altera vincit ,

Quæ trahit ad fixum fugientia corpora ſolem.

Hinc novus e duplici componitur ordine greſſus ,

Et magno quæcumque micant errantia cœlo

Sydera , centralem curvo Phœbum orbe ſalutant.

Non aliter gyros iterant ſtridentia fundæ

Verbera , dum rectas tentat cæco impete plumbum

Ire vias , at dextra potens hoc fune coercet.

Sic Natura viget motu , valet integra rerum

Virtus , hoc mundi ſtat fabrica fundamento.

Cætera quæ rerum naturam corpora condunt

Motus perpetuos pariter patiuntur ; & intus

Pelluntur ſemper partes , pulſæque reſiſtunt.

Hinc variata modis mutatur machina miris ,

Part 2

And renewed, it offers to wondering eyes new

Appearances of forms, while now you see grow large

What was small before, and now great things, recently dissolved, melt

away.

The same law and a similar motion govern mortal

Bodies; you see the bloody fluid driven through the vessels,

And pervading the chambers of the heart in a constant flow,

The chest beaten by an uninterrupted breath,

And the manifold lymph coursing through the small vessels.

By alternating motions the body stands; life remains in a perennial

Cycle of impulse, soon to collapse in ruin

Should the vital organs cease to perform their accustomed

Duty. Nor does the will govern or increase these motions

At the bidding of the mind: can you delay

Or hasten the course of the blood? Who by command stays

The streams distilling dewy lymph into the nerves?

Yet there is another kind of motion, which the free mind

Of man alone governs; just as the will in my heart inclines me

To practice dances, I leap, or to run, I run.

Happy is he who, preserving repose with a balanced mind,

Who, master of himself and swept away by no passions,

Can regulate such motions with a sure scale.

For just as flaccid limbs grow numb in slothful rest,

The sluggish body languishes with its strength withdrawn,

And the sickened viscera are tormented when motion is neglected,

Et recreata novas oculis mirantibus offert

Formarum ſpecies, dum nunc grandeſcere cernis

Parva priùs, nunc magna modò reſoluta liqueſ-

cunt.

LEX eadem, ſimiliſque regit mortalia motus

Corpora, ſanguineum pelli per vaſa liquorem,

Cordis & aſſiduo thalamos pervadere fluxu,

Non interrupto pulſari pectora flatu,

Multiplicemque vides percurrere vaſcula lympham.

Motibus alternis ſtat corpus, vita perenni

Impulsûs manet orbe, brevì lapſura ruinâ

Organa ſi ſolito ceſſent vitalia fungi

Munere. Nec regit hos motus, augetve voluntas

Mentis ad arbitrium : nunquid tardare cruoris

Aut celerare potes curſum? Quis flumina juſſu

Roralem nervis lympham ſtillantia ſiſtit?

Aſt alia eſt motûs ſpecies, quam ſola gubernat

Libera mens hominis; prout fert mea corde vo-

luntas

Exercere choros, ſalto, vel currere, curro.

Felix qui ſervans æquatâ mente quietem,

Qui compos animi, nulloque pathemate raptus,

Tales lance poteſt certâ componere motus.

Nam velut ignavâ torpeſcunt membra quiete

Flaccida, languet iners ſubducto robore corpus,

Ægraque neglecto torquentur viſcera motu,

Part 3

So likewise their own harms follow excessive motions.

Sic nimios pariter motus ſua damna ſequuntur.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books