Skip to main content

LIBER SEPTIMUS DE ANIMI PATHEMATIS.

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

BOOK SEVEN

ON THE PASSIONS OF THE MIND.

The twofold part of man arises from a diverse origin;

The one, sublime, draws its beginning from heaven, the other from earth;

The latter dies, the former endures, knowing nothing of death.

If these parts remain joined in an allied bond,

Man lives, and is healthy if their harmony stands firm:

But if their union is dissolved, life departs;

If they are thrown into disorder, disease flies in with a dense host.

These fixed laws the ruler of the heaven-dwellers once established

In wondrous order, when by his supreme power

He founded the human race, and joined the soul with the body.

He commanded that minds without a body should be able

To exercise their rule over the body, and to stir up movements.

The mind commands; behold, a light breeze enters the nerves

Dispersed in a vast array, the mass of fibers is moved,

And lifts great weights with a small contraction.

At the will of the mind the limbs, suddenly roused, are drawn;

The hand strikes, the foot runs, the tongue trembles,

PARS hominis duplex diversâ ab origine ſurgit;

Altera ſublimis cælo , trahit altera terrâ

Principium ; hæc moritur , perſtat prior inſcia fati.

Quæ ſocio partes maneant ſi fœdere junctæ ,

Vivit homo , ſanus ſi ſtet concordia firma :

At ſi ſolvantur connubia , vita recedit ;

Si perturbentur , denſo volat agmine morbus.

Has quondam certas ſtatuit miro ordine leges

Cælicolum rector , ſummo cùm numine gentem

Condidit humanam , atque animam cum corpore

junxit.

Juſſit ut in corpus poſſent ſine corpore mentes

Imperium exercere ſuum , motuſque ciere.

Mens jubet ; immenſo diſperſos ordine nervos

En levis aura ſubit , fibrarum maſſa movetur ,

Ponderaque attollit contractu grandia parvo.

Mentis ad arbitrium ſubitò concuſſa trahuntur

Membra, manus pulſat, currit pes, lingua tremiſcit,

Part 2

And the throat produces sounds with varied modulation.

There is no delay: bullets propelled by gunpowder do not so quickly

Cleave the thin air in their flight.

No less does the body move the ethereal mind with varied impulse,

And the subject part impels the ruling part.

Behold, a sharp point strikes the slender nerves and pulpy threads

Of the skin and tears them apart with a dreadful wound;

The anxious mind perceives the torments of savage pain,

Often lies languid, and, unequal to such great pains,

Faints away, as the fibers are torn apart by the hostile point.

If, on the contrary, moderate pleasure tickles the bodily fibers

And external organs of sense with a gentle

Shock, joys bathe the peaceful mind,

Which previously lay oppressed and languishing with grief;

With such tight bonds does the mind cling to the body!

To uncover these slender ties and obscure bonds, and to lay open

The mysteries of things, the mortal race once

Tried in vain; hidden from our mind,

This structure of the soul lies concealed, and always will lie concealed.

And now long-celebrated systems collapse; to us

Remains only ignorance of such great things.

Come then, let my Muse leave the secret recesses

Of nature, and turning aside from the obscure path, let her celebrate

The empire of the mind, and how much the passions can, alas,

Too greatly dissolve the exhausted strength of the body.

Et vario ſonitus reddit modulamine guttur.

Nulla mora eſt: pyrio non tam citò pulvere glandes

Compulſæ tenuem diffindunt aera curſu.

Nec minùs ætheream vario movet impete mentem

Corpus , & impellit dominam pars ſubdita partem.

En tenues nervos pulpoſaque ſtamina pellis

Percutit & diro diſcerpit vulnere cuſpis ;

Percipit anxia mens ſævi tormenta doloris ,

Languida ſæpe jacet, tantiſque doloribus impar ,

Deficit, infeſtâ divulſis cuſpide fibris.

Corporeas contra fibras externaque ſenſûs

Organa titillet blando moderata voluptas

Succuſſu, placidam perfundunt gaudia mentem ,

Quæ mærore priùs languens oppreſſa jacebat ;

Arctis mens adeo cum corpore nexibus hæret !

Hos tenues nexus obſcuraque vincula quondam

Detegere , & rerum myſteria pandere fruſtra

Tentavit mortale genus , noſtræ abdita menti

Hæc animæ compago latet, ſemperque latebit.

Jamque ruunt celebrata diù ſyſtemata , nobis

Unica tantarum manet ignorantia rerum.

Ergo age , naturæ arcanos mea muſa receſſus

Linquat , & obſcuro deflectens tramite , mentis

Imperium celebret , quantùmque pathemata poſſint

Corporis effœtum nimis heu diſſolvere robur.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books