Skip to main content

Effectus gravitatis & elaterii. AT quæ sanguineas hominum mens vertit ad

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Effects of gravity and elasticity. Yet those things which the mind of men turns to bloody

arts,

are turned by Paeonian command to new advantages,

and health has sprung from where death was preparing its realms.

While the common folk, an ignorant crowd, stand amazed with astonished eyes,

and drink in the new prodigy with attentive ears;

and while a band of men, bolder from success itself, surveys

the new arts—men whom the love of praise, fixed deep in their breast,

persuades to endure long and new labors

again with unremitting sweat;

a more useful glory stirs the watchful minds and hearts

of physicians, to see whether gravity can harm

bodies, or provide the beginnings to foul diseases.

Applaud, mortals, the reward of their labor is not in vain.

If the heavier air presses the earth with an incumbent weight,

or if elastic air urges with excessive force,

it also urges the breaths lurking within the internal body,

Effectus gravitatis & elaterii. AT quæ ſanguineas hominum mens vertit ad

artes,

In nova Pæonio vertuntur commoda juſſu,

Atque ſalus orta unde ſibi mors regna parabat.

Dum ſtupet attonitis oculis, turba inſcia, vulgus,

Prodigiumque novum ſuſpenſis auribus haurit;

Dumque novas artes ſucceſſu animoſior ipſo

Luſtrat turba virûm, queis pectore fixus in imo

Suadet laudis amor longoſque novoſque labores

Aſſiduis iterùm ſudoribus exanthlare;

Utilior vigiles animos & corda medentûm

Gloria ſollicitat, gravitas num corpora poſſit

Lædere, num tetris præbere exordia morbis.

Plaudite mortales, merces haud vana laboris.

Pondere ſi gravior terras premit incumbenti,

Viribus aut nimiis aer elaſticus urget,

Urget & interno latitantes corpore flatus,

Part 2

Nor does it allow the humors to proceed at an easy pace.

For an internal air is enclosed within the human

Body, which, cleaving to the solids and fluids in a close

Union, is swept along with the blood in a similar course,

And, intermingled, enters all the recesses through the vessels.

Balancing indeed with opposing forces against the external air,

It is wont to strive for an equalized rest;

But if the outer air exalts itself with excessive weight,

The inner yields, weighed down by the greater mass.

Thence the tiny tubes are constricted, and the compressed fluids

Can no longer easily complete their accustomed courses,

But break off their journey, and stick in the middle of the passages.

For the vessels creeping through the whole body

Are narrowed; both the visible ones that bedew the texture of the skin

In a manifold array, and the hidden ones that pour sweet

Juices—vital nourishment—into the viscera,

And those very many that adorn the coats of the lungs and the thin

Membranes of the lobes with winding networks.

Thus torments of pain vex the whole body,

But first that subtle machine, the Lung, is oppressed.

For since thousands of tiny vessels encircle the lungs,

Which you could not discern by sight alone,

The blood, slowed in its narrow path, is brought to a halt,

Nor does it allow the chest to be expanded under the imposed mass.

Hence arises a heaviness of the chest, and the difficult labor

Of drawing breath, and Asthma with its straining efforts.

Nec facili humores patitur procedere paſſu.

Interior namque humano concluditur aer

Corpore, qui ſolidis arctoque liquoribus hærens

Connubio, ſimili rapitur cum ſanguine curſu,

Commixtuſque ſubit cunctos per vaſa receſſus.

Ille quidem adverſis externo cum aere librans

Viribus, æquatam ſolet affectare quietem;

Si vero exterior nimio ſe pondere tollit,

Interior cedit majori mole gravatus.

Inde coarctantur tubuli, preſſique liquores

Jam ſolitos facilè nequeunt abſolvere curſus,

Aſt iter abrumpunt, mediiſque meatibus hærent.

Anguſtantur enim toto reptantia vaſa

Corpore; tùm manifeſta cutis rorantia textum

Agmine multiplici, tùm quæ latitantia dulces

Viſceribus fundunt, vitalia pabula, ſuccos,

Et quæ pulmonum tunicas, tenueſque loborum

Plurima membranas ſinuoſis retibus ornant.

Sic totum vexant corpus tormenta doloris,

At primùm premitur ſubtilis machina Pulmo.

Pulmones etenim cingant cùm millia vaſa

Parvula, quæ ſolo nequeas dignoſcere viſu,

Siſtitur anguſto tardatus tramite ſanguis

Nec ſinit impoſitâ reſerari pectora mole.

Pectoris hinc oritur gravitas, animamque trahendi

Difficilis labor, & validis conatibus Aſthma.

Part 3

YET this heaviness can never inflict such great pains

By its mass, pressing upon sickly mortals,

Unless, burdensome with an immense weight, it crushes

The prostrate lands, and leans upon the world with unbridled forces:

Nay, on the contrary, if the sum has not reached all the way

To an excessive degree, it is able to increase exhausted powers,

And to strengthen vigorous might in a healthy body.

For just as when a river's channel is narrowed by banks

Drawn together, the waters roll in rapid waves,

And more quickly graze the shores in a swift current:

Not otherwise, when the veins are constricted by a due weight,

The blood is carried more quickly with a headlong pace, and enters

All the vessels, bedewing the parts with fruitful nectar.

Hence it comes about that the fluids, distinct in their varied mass,

Densely enter the entangled knots, their own strainers,

And separate from the blood with an easy motion.

This is the first origin of vigor, this the first origin of health.

For whatever humors sweep away impure filth from the body

More promptly drive it out through the offered openings.

Just so, while a river, wandering in winding curves of waves,

Is carried along a continuous path, it casts out filth

Here and there onto the banks among the grasses of a wet meadow,

And the unmuddied water gleams with a glassy brightness:

But water stagnating motionless among marsh rushes,

Or slowly creeping forward with sluggish movements,

Teeming with foul rot, and stained with a black color,

ATTAMEN hæc gravitas tantos inferre dolores

Nunquam mole poteſt , ægris mortalibus inſtans ,

Pondere nî immenſo terras oneroſa jacentes

Opprimat , effræniſque incumbat viribus orbi :

Quin contra ad nimium ſi non devenerit uſque

Summa gradum , valet effœtas accreſcere vires ,

Et ſano validum firmare in corpore robur.

Nam velut adductis conſtricto fluminis alveo

Marginibus , rapidis volvuntur fluctibus undæ ,

Et citiùs celeri perſtringunt agmine ripas :

Haud aliter juſto conſtrictis pondere venis ,

Præcipiti vehitur citiùs pede , cunctaque ſanguis

Vaſa ſubit , fæcundo irrorans nectare partes.

Hinc fit ut implicitos , ſua ſecernicula , nodos

Confertim ſubeant , facilique à ſanguine motu

Secedant variâ diſtincti mole liquores.

Roboris hæc prima eſt , hæc prima ſalutis origo.

Quotquot enim impuras verrunt è corpore ſordes

Promptiùs humores oblata per oſtia pellunt.

Haud ſecus undarum ſinuoſis flexibus errans

Continuo flumen vehitur dum tramite , ſordes

Hinc inde ad ripas udi inter gramina prati

Rejicit , illimis vitreo micat unda nitore :

At juncos inter ſtagnans immota paluſtres ,

Tardave proreptans ignavis motibus unda ,

Putri fæta ſitu , nigroque infecta colore

Part 4

Foul, it often spreads a poisonous mephitis.

Nor less meanwhile, as the motion of the fluids increases,

The blood, bidden to enter more frequently the windings of the brain

And its sinuous vessels, irrigates them with vital streams.

Here is the seat of the soul, here Nature has placed her throne,

From which, as from a lofty citadel, she might look out far and wide.

Here too, in a Daedalean network, from pure blood

A purer wave flows, which, roused by swift motion,

And lightly carried down through the canals of the nerves,

Nourishes the whole body and moves its parts, diffused through the limbs,

And through the eyes, and all the senses, through all the

viscera,

And by its diffused dew begets vital vigor.

But while the rich blood in abundant mass greets

The tracts of the brain and the organs of the nervous juice,

A more ample supply of fluid flows forth, with a kindly

Juice the viscera swell, and the whole body, moistened with potent

Dew, stands firm in strong vigor.

And at the same time, by the aerial mass with which it is surrounded on all sides,

The framework of fibers, strongly pressed, compacts

Itself, and from close contact takes on new strength.

Just like a heap of darts gathered into a dense circle

And bound tight by an encompassing bond,

Which you could break by no force, by no strength

Whatever, whereas once the bundles are loosed, at an easy blow

They leap apart one by one: therefore heavy air, with calm breezes,

Often produces healthful effects.

Sæpe venenatam diffundit tetra Mephitim.

Nec minùs interea, motu creſcente liquorum,

Crebriùs anfractus cerebri ſinuoſaque vaſa

Juſſus adire cruor, vitalibus irrigat undis.

Hîc ſedes animæ, hîc ſolium natura locavit,

Quo velut excelsâ late ſpectaret ab arce.

Hîc & Dedaleo nexu, de ſanguine puro

Purior unda fluit, celeri quæ concita motu,

Nervorumque levis devecta canalibus, omne

Corpus alit, parteſque movet, diffuſa per artus

Perque oculos, ſenſuſque omnes, per viſcera

cuncta,

Vitalemque parit diffuſo rore vigorem.

Sed cerebri tractus, nervoſique organa ſucci

Dives abundanti ſanguis dum mole ſalutat;

Copia dimanat liquidi magis ampla, benigno

Viſcera turgeſcunt ſucco, totumque valenti

Rore madens, valido firmum ſtat robore corpus.

At ſimul aeriâ, quâ cingitur undique, mole

Fibrarum validè compages preſſa, coarctat

Seſe, contactuque arcto nova robora ſumit.

Telorum veluti denſum glomeratus in orbem

Et circumducto nexu conſtrictus acervus,

Robore quem nullo poteris, non viribus ullis

Rumpere, dum facili reſolutis faſcibus ictu

Singula diſſiliunt: gravis ergo ſæpe ſalubres

Procreat effectus pacatis flatibus aer.

Part 5

Behold the mercury, which a glass pipe encloses

In its slender channel; lo! propelled by weight, it seeks

The top of the tube, and the pure ether shines without clouds:

What easy breezes mortal breasts breathe!

What lightness in the limbs! what vigor! an inmost

Power grows in all the viscera, and renewed, both

The body and the mind itself seem to take on new strength

Aſpice Mercurium tenui quem vitrea ductu

Fiſtula concludit ; petit en gravitate propulſus

Summa tubi, puruſque nitet ſine nubibus æther :

Quàm faciles auras mortalia pectora ſpirant !

Quæ levitas membris ! qualis vigor ! intima cunctis

Viſceribus virtus creſcit , renovata videntur

Corpus uti mens ipſa novas aſſumere vires

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books