Skip to main content

DUM cumulos auri fossâ tellure requirit,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

WHILE the plowman, deluded by a vain hope, seeks heaps of gold

in the dug-up earth, and works the soil,

DUM cumulos auri foſsâ tellure requirit,

Exercet que ſolum vanâ ſpe luſus arator,

Part 2

Is said to have reaped immense ears of grain as his reward;

So the mortal race, while it scrutinizes the innermost nature of things,

Often reaps never-sought rewards of its labor.

As soon as the known force of the air reached the ears of the public,

Everyone began to weigh the ethereal breezes,

And to turn tubes in their hands, and to roll around various liquids;

So much is the mind carried away by the love of novelty!

But while the mobile air is turned in a thousand ways

And compressed, it springs back swiftly, and indignantly shakes off

The chains cast upon it, and free from its broken prison,

It detonates, loosing its given bonds with a horrible roar.

Hence a new virtue of the air became known, for with an impulse made,

Compressed bodies cannot be restored, nor by effort break through

The tight bonds by which they are constrained,

Unless, being elastic, they hold an enclosed strength within.

Thus pressed, with the whole weight of the aerial mass,

The air tries to expand itself in opposite motions:

The more tightly you force it together, the wider the spaces

Into which it bursts rebounding, and it breaks the barriers with such

Violence that, hurling terrifying bullets with a great roar,

It demolishes fortifications with a mighty blow,

And threatens death; mortal hearts are struck down

By sudden dread, nor did the right hand of the Thunderer,

Shaking his thunderbolts and fire pregnant with deaths,

So greatly terrify the plains, or confound the sea with its roar.

But the ball bursts forth with immense strength, the wings

Legiſſe immenſas pro munere fertur ariſtas ;

Sic mortale genus, ſcrutatur dum intima rerum ,

Præmia ſæpe legit nunquam quæſita laboris.

Aeris ut primùm vulgi pervenit ad aures

Cognita vis , quiſque æthereos expendere flatus ,

Et verſare tubos manibus , varioſque liquores

Volvere ; tantùm mens rapitur novitatis amore !

At dum mille modis verſatur mobilis aer

Et premitur , reſilit citus , injectaſque catenas

Excutit indignans , & rupto carcere liber

Detonat, horribili fremitu data vincula ſolvens.

Aeris hinc virtus nova cognita , nam impete facto

Corpora reſtitui nequeunt compreſſa , nec arcta

Queis conſtringuntur perrumpere vincula niſu ,

Nî teneant intus concluſum elaſtica robur.

Sic preſſus , toto aeriæ cum pondere maſſæ

Tentat in adverſos aer ſe expandere motus :

Quò magis hunc arctè cogas , magis ampla reſul-

In ſpatia erumpit , tantoque repagula frangit

Impetu , ut horrificas magno cum murmure glandes

Projiciens , valido munimina diruat ictu ,

Intentetque necem ; mortalia corda pavore

Sternuntur ſubito , nec tantùm dextra Tonantis

Fulgura conquaſſans & fætum mortibus ignem

Terruit aut campos , aut murmure miſcuit æquor.

At globus immenſis prorumpit viribus , alas

Part 3

of the thunderbolt and the fury of the south wind it outstrips, and swifter

than its very sound it arrives; let the Balearic stones

hurled by hand yield to it, or by the whirl of the rapid sling,

and the swift arrows shot by the fleeing Parthian.

Alas! Ill is it to meet such dire weapons across the plains,

for to the wretched no path of flight, no path of safety

is left, but far off, as if driven by the wind through the breezes,

life flees; so much has the art of war grown in our

times, so much has been given to crime and to ruin!

Fulminis atque noti rabiem prævertit, & ipſo

Ocyor adventat ſonitu; Balearica cedant

Torta manu ſaxa, aut rapidæ vertigine fundæ,

Et celeres, Partho miſſæ fugiente, ſagittæ.

Heu! Malè per campos diris occurritur armis,

Nam miſeris via nulla fugæ, via nulla ſalutis

Linquitur, at longè vento velut acta per auras

Vita fugit, noſtris tantùm res bellica crevit

Temporibus, tantùm ſcelerique datumque ruinæ!

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books