Skip to main content

في تشريح الاورده

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And every vein has its origin from the liver / and as it acts regarding the body

Seven, seventy, and fifty in number / so understand the words of a discerning physician

Some of them are hidden from the eyes / the portal vein branches it, then the vena cava

The portal is for the chyle so that it attracts it / and the ascending vena cava goes above to the *dharba*

The portal vein is drawn in its place / dividing into five to its intestines

So these penetrate the intestine / then surround the duodenum

Then we see after this a second [group] / of veins, their number is eight

And one penetrates from the intestine / delivering the clear [fluid] to the base of the liver

And it found from the intestine a number / extracting the essence of the stomach

And six in its path is its arrangement / circulating, through which the bones are irrigated

And one folds over the stomach / until you see it prepared with food

And in the spleen, a single one connects / and another separates from its head

And part of it divides for what is necessary / irrigating the ribs, and it attracts to the heat

And it irrigates the stomach with the turbid humor / and attracts the bile from towards the liver

And another is bent in its path / divided within the entirety of the spleen

And the right side has four in it / impressing its action and imprinted

And a fifth surrounds the intestine / and a sixth receives the food

And the vena cava divides in all humans / to their upper parts and what is below

Two parts: a part seeking the upper regions / and another descending immediately

The ascending one entering the diaphragm / is divided like a ring of clouds

To the heart and the lung in what remained / it mixes with the chest and pushes away the excess

And a great described branch / appears, known when it is covered

For they are the station of the axillary basilic / and one safeguards it so it does not miss

And the cephalic branch from his hands / and its kind from both sides of his hands

And one irrigates the brain and the membrane / and it, without doubt, originated from the cephalic

And part of it circulates to the internal tissues [*al-'ashāyir*] / they called it the deep jugular

And one is for his face and the eye / in the head, the nostril, and the right

The scholar knows them by the hidden signs / and it is sometimes called the superficial jugular

And the median cubital known in men / is from the axillary vein and the cephalic

And a branch from the axillary vein / is the cord of the arm, like a straight spear

And a branch from its posterior part / the *usaylim* [salvatella] appears at the little finger

And two branches for the esophagus and the kidneys / circulating like a gatherer in the pocket of the kidneys

Two veins irrigate the testicles and the penis / thus reported a physician who mentioned [it]

And they irrigate the abdomen and relate to the womb / so these signs are a blessing for creation

And after this, it divides into two parts / sufficient for the muscles of the two legs

And its part is integrated in the leg / and every organ remains in [its] place

And a branch, its appearance is like the saphenous / in his ankle, you know it as the saphenous

And prominent in the ankle above the vein / is a vein called the sciatic, confirmed

And the head is a roof for the vapor of the body / to it it ascends and in it it is contained

If it circulates in it and is in proportion / and is neither harsh nor contains turbidity

And its flow is easy for the superfluity / and there is no delay in expelling the superfluity

The faculties of the soul are granted their great status / for they have authority over the body

And you see no stubbornness from it / and it is not submissive to nature

So use stratagem in dissolving it / until the superfluity flows from its path

And the head, knots may be tied over it / if the cold ascends to it from them

And whatever ascends of the vapor / increases dryness beyond the measure

And that is what necessitates insomnia / while its moisture increases sleep

And pure, noble souls / have light, continuous wakefulness

And the dull, heavy soul / is sleepy, unhealthy, and weary

And from the soundness of the head / is the softness of nature and keeping

The stomach short of the limit / of satiety.

وكل عرق منبته من الكبد / وكما يفعل في حق الجسد

سبع وسبعون وخمسين العدد / فافهم كلاماً من حكيم منتقد

بعضها عن العيون يخفى / الباب قد يشعبه فالاجوف

فالباب للكيموس كي يجذبه / والاجوف الطالع فوق للذربه

فالباب في موضعه قد ارتسم / خمس الي امعائه قد انقسم

فهذه تنفذ في المعى / ثم تحيط بالمعا الاثنعشري

ثم نري من بعد هذا ثانية / من العروق عدها ثمانية

فواحد من المعا ينفذ / يوصل الصافي الي قعر الكبد

واوجد من المعا عدة / مجتذب خلاصة المعدة

وستة في سلكها نظامه / سارية تروي بها العظام

وواحد يطوى علي المعدة / حتي تراها بالغذا معتدة

وفي الطحال مفرد قد اتصل / وآخر من رأسه قد انفصل

فبعضه منقسم لما يجب / يسقي الجراح ولحري يجتذب

وتروي المعدة بالخلط الكدر / ويجذب المرة من نحو الكبد

واخر منعطف المجال / منقسم في جملة الطحال

والجانب الايمن فيه أربع / منطبع في فعله وطابع

وخامس يحيط بالمعاء / وسادس يقبل للغذاء

وانقسم الاجوف في كل البشر / لاعلاهم وما قد ائتسر

جزوين جزء طالب الاعالي / وآخر منحدر في الحال

فالطالع الداخل في الحجاب / منقسم كحلقة السحاب

للقلب والرية فيما قد فضل / يخالط الصدر فيدفع الفضل

وشعبة عظيمة موصوفة / تظهر عند سترها معروفة

فانهم محط الباسليق الابطي / وواحد أمنه كيلا يخطي

وشعبة القيفال من يديه / وجنسها من جانبي يديه

وواحد يسقي الدماغ والغشا / وهو من القيفال لا شك نشا

وبعضه يسري علي العشاير / قد لقبوه بالوداج الغاير

وواحد لوجهه والعين / في الرأس والمنخر واليمين

يعرفها العالم بالضماير / وقد تكنى بالوداج الظاهر

والأكحل المعروف في الرجال / من عرق الابطي والقيفال

وشعبة من عرق الابطي / حبل الذراع كالقنا الخطي

وشعبة من بعضه الموخر / اسيلم يظهر عند الخنصر

وشعبتان للمرىء والكلى / تدوار كالجامع في جيب الكلى

عرقان تسقي الانثيين والذكر / فهكذا اخبر حكيم قد ذكر

وتسقي البطن وتعزوا للرحم / فهذه الايات للخلق نعم

وبعد هذا تنقسم قسمين / كافية في عضل الرجلين

وجزؤها مندمج في الساق / وكل عضو في المكان باق

وشعبة منظرها كالصافن / في كعبه تعرفها بالصافن

وظاهر في الكعب فوق العرق / عرق يكني بالنسا محقق

والرأس سقف لبخار البدن / اليه يستعلي وفيه يحتقن

فان سرت فيه وكانت بقدر / ولم يكن جافي ولا فيها كدر

وسهل السيل فيها للفضل / ولم يكن في دفعه الفضل مطل

منحت قوى النفس العظيم شانها / لان للبدن سلطا بها

وما رايت منه ذا عناد / وليس للطبع بذي انقياد

فاستعمل الحيلة في تحليله / حتى يسيل الفضل من سبيله

والرأس قد تعقد عليه العقد / ان صعدت منها اليه البردة

وكان ما يسموا من البخار / يزيد في اليبس على المقدار

فذاك مما يوجب السهاد / ورطبه يكثر الرقاد

والانفس الزكية الشريفة / بيقظة مشاهرة خفيفة

والنفس البليدة الثقيلة / منومة وخيمة كليلة

ومن صلاح الرأس / لين الطبع وقصري

المعدة عن حد / الشبع

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books