Skip to main content

Operation on the veins and what is phlebotomized from the body

العمل في العروق وما يفصد من الجسد

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The cephalic vein is phlebotomized / and from it what branches from the left

The median cubital vein is phlebotomized, and every pain / in the head and the chest without blindness

And the basilic vein is phlebotomized in the extremities / from severe headache and epistaxis

And the basilic in the treatment of the chest / and what occurs in its lung of heat

And [the vein] which is known as the axillary / for the illnesses of the liver and the spleen

And in the forearm of our hands is phlebotomized / the basilic, binding it certainly

And the veins in the lower parts are phlebotomized / for what is in them of joint pain

And the vein behind the ear for the disabled / and a pain entrenched in his skull

And the two veins in the inner corners of the eyes are phlebotomized / for the ophthalmia occurring in the eyes

And the vein in the fontanelle from moisture / and a pain that occurs with difficulty

And the jugular vein is phlebotomized in pains / evident in the bones

In a treatment for an illness of ophthalmia / and in a cough and a pain in the liver

And the vein in the head which is in the back / [is phlebotomized] for constant headache and dizziness

And the vein is sometimes phlebotomized in the tip of the nose / for what you see of a pimple on the cheek

And the vein from under the gums you phlebotomize / for swelling and pain you intend to treat

And the vein which is in the knee is phlebotomized / for disease of the bowels and below the navel

And the saphenous [vein] is phlebotomized in the lower legs / for what you see of disease of the pudenda

And the sciatic [vein] is phlebotomized for its diseases / and the vein in the foot, meaning its symptoms

يفصد العرق من القيفال / ومنه ما يتشعب من شمال

يفصد الاكحل وكل الما / في الراس والصدر بلا عما

يفصد الباسليق في الاطراف / من شدة الصداع والرعاف

والباسليق في علاج الصدر / وما يعرض في رئته من حر

والذي يعرف بالطحال / من علل الكبد والطحال

ويفصد في الذراع من يدينا / الباسليق حرمة يقينا

ويفصد العروق في الاسافل / لما به من وجع المفاصل

والعرق خلف الاذن للمقعد / ومرجع في هامه مستقعد

ويفصد العرقان في الماقين / للرمد الكائن في العينين

والعرق في اليافوخ من رطوبه / ووجع يحدث في صعوبه

ويفصد الوداج في الالام / مستبين في العظام

في علاج لعلة من رمد / وفي سعال ووجع في كبد

والعرق في الراس الذي في الموخر / من الصداع دايما والسدر

والعرق قد يقصد في الارنبة / لما تري من بثرة في الوجنة

والعرق من تحت اللثا تفصده / من ورم ووجع تقصده

ويقصد العرق الذي في الركبة / لمرض الاحشا وتحت السرة

ويقصد الصافن في الساقين / لما تري من مرض الفرجين

ويقصد النسا علي أمراضه / والعرق في القدم عني اعراضه

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books