Skip to main content

هذه ارجوزة وجيزة في عدد العروق المقصودة للشيخ شمس الدين بن مكي

Poet
Shams al-Din ibn Makki
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

Praise be to God, the Wise, the **Healer** / Knower of the unseen, the Omniscient, the Sufficient

I praise Him for the abundance of His grace / I thank Him for the perfection of His wisdom

And thereafter: this is an urjuza / useful, elegant, and brief

In it is mentioned whatever you bleed / for a disease, for a symptom you target

And whatever is targeted for **diseases** / and what the phlebotomist targets for symptoms

Seven and twenty, and ten designated / and six of the pulsating veins

So you bleed the crown of the head for headache / and every persistent and spreading disease

And you bleed the forehead extending lengthwise / and the inner corner of the eye cures pannus and ophthalmia

And for vitiligo, bleeding the tip of the nose / and melasma on his cheek that has discolored it

And bleeding is for tumors and bad temperament / and in the tongue is a gap for its recognition

The two arteries of the temples for migraine / and bleeding them is the utmost truth

As for the tongue, its bleeding is for the throat / and this is after he has suffered

And you bleed the chin if the mouth aches / and this is a clarifier preparing the skin

And in the jugular it is prepared for leprosy / and cancer, along with several matters

And you bleed the hepatic vein if he gets jaundice / and the abdomen swells and nothing is thinner

And in the spleen, and for abundant matters / from its vein, or a disease that has generalized

And their bleeding for the head is in the cephalic / and after it, for every upper organ

And bleeding the basilic is for breathing / and every disease trapped in the diaphragm

And its benefit is for the liver, then the lung / for excess blood and pneumonia

And the median cubital shares with the cephalic / and shares with the axillary in afflictions

الحمد لله الحكيم **الشافي** / العالم الغيب العليم الكافي

أحمده على سبوغ نعمته / أشكره على بلوغ حكمته

وبعد فهذه أرجوزة / مفيدة لطيفة وجيزة

يُذكر فيها كلما تفصده / من مرض لعرض تقصده

وكلما يقصد **للامراض** / ويقصده الفاصد للاعراض

سبع وعشرون وعشر قاصدة / وستة من العروق النابضة

فتقصد الهامة للصداع / وكل داء واقف وساعي

وتقصد الجبهة طولا يمتد / والماق يشفي سبلا ورمد

وللبهاق فصد الارنبة / وكلف في خده قد خضبه

والفصد للاورام وسواء / وفي اللسان فجة لتعرفة

شرياني الصدغين للشقيقة / وفصده في غاية الحقيقة

اما اللسان فصده للحلق / وهذه من بعد ما شقي

وتقصد الذقن اذا لم القل / وهذه مجلى مهيئ البشر

وفي الوداج للجذام معدة / والسرطان مع امور عدة

وتقصد عرق الكبد اذا يرق / وانتفخ البطن ولا شيء ارق

وفي الطحال ولامور جمة / من عرقه أو مرض قد عمه

وقصدهم للراس في القيفال / وبعده لكل عضو عالي

والباسليق فصده للتنفس / وكل داء في الحجاب احتبس

ونفعه للكبد ثم الرية / لكثرة الدم وذات الرية

وشارك الاكحل للقيفال / وشارك الابطي في الاهوال

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books