Skip to main content

Also an urjuza by him on circumcision

ارجوزة له ايضا في الختان

Poet
Shams al-Din ibn Makki
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

After praising God, the Possessor of Beneficence / an urjuza of elegant meanings

I mention in it the craft of circumcision / apparent, of fine exposition

If you are ordered to circumcise children / and you ensure the sitting and the approach

And adhere to gentleness and do not change / and let it not be seen slackened nor rolled up

Hold with your thumb the tip of the prepuce / and aim with the tip of the razor for the place of the lip

And balance it so that you do not injure the inner lining / at the time of your cutting, O possessors of intelligence

And raise and free, then mount the member / and cut without fear and without delay

And slide down the tip of the razor to the glans / and pull gently, for it is more establishing of correctness

For slackness may slow the descent of the razor / and the sharpness of the instrument, or the calcification

And if he comes to you with a clitoris of apparent growth / then the cutting is like the fingernail, a ruling that has been established

And make room for the adhering part above the anus / and beware lest spasms occur in it

And the totality of prepuces mentioned is five: / flattened, elongated, and pointed,

And that of two shapes, and that with a knob / the people of intelligence and experience know them

And every type has a descent / which whoever has sense understands

The flattened, he cuts it in two pieces / and the elongated one, strip it firmly

And that of two shapes, and that with the point, / we cut it with a stroke, cautiously

And if you find bleeding of blood / then sprinkle it with an astringent drug

Like myrrh, aloes, and sarcocolla / and dragon's blood, which is like nourishment to it

And calcined vitriol roasted with fire / and catechu, gallnuts, with pomegranate flower

Pounded drugs sprinkled with bean flour / and lime and pomegranate, O my friend

And if you find an inner lining that has elongated / and covered the glans and risen

Then hasten and take what has lengthened with the scissors / and cut skin with which you are satisfied

And Javanese mastic and camphor / and the ointment of the four ingredients and the dusting powder

And bring him into the bath after the seventh day / he will heal by the permission of the All-Knowing King

And if your fine circumcision occurs / on the band, without any deviation

Then bring him on the third day / to the station of the first of the bath

And soak him in the basin with its water / so that the dirt comes out with the sponge

And sprinkle him afterwards with astringents / like myrrh, aloes, and every astringent

And the circumcised one will heal, O possessor of understanding / as the people of intelligence and knowledge say

And I have gleaned this rajaz poem / apparent, explicit, and concise

من بعد حمد الله ذي الاحسان / ارجوزة ظريفة المعاني

اذكر فيها صنعة الختان / ظاهرة لطيفة البيان

اذا امرت بختن الاطفال / وتايمن الجلوس والاقبالا

ولازم بترف ولا تغير / ولا يرى مرخى ولا تشمير

امسك بابهامك طرف القلفه / واقصد براس الموس الموضع الشفه

واوزنه كى لا تجرح البطانه / فى وقت قطعك يا ذوي الفطانه

وارفع وحرّر ثم ركّب الاربا / واقطع بلا خوف ولا توانيا

وانزل براس الموسى الفيشا / واجذب برفق فهى للصواب انشا

فالرخو قد يبطى نزول الموسى / وحدت الاله او التكليس

وان اتاك ببظر بادي النمى / فالقطع مثل الظفر حكما قد نمي

وافسح للازق فوق الشرج / واحذر بان يحدث فيه الخلج

وجمله القلفات خمس تذكر / مبرطط ومسبل ومقنّز

وذو الشكالين وذات الضبه / يعرفها اهل الذكا والخبره

وكل صنف فله نزول / يفهمه من يك ذا معقول

من شرطه يقطعه قطعتين / ومسبل جرّده بالتمكين

وذو الشكالين وذات القنّز / نقطعه بضربة ومحترز

وان تجد نزفا من الدماء / فذره بقابض الدواء

كالمر والصبر وانزروت / ودم الاخوين له كالقوت

وقلقطار قد شوي بالنار / والكاد والعفص مع الجلنار

دقوق تذر مع دقيق الفول / والكلس والرمان يا خليلي

وان تجد بطانة قد اسبلت / وسترن الكمرة وقد علت

فاسرع وخذ ما طال بالمقراض / فقطع جلدا انت منه راضي

والمصطكى الجاوي والكافور / ومرهم الاربع والذرور

وادخله بعد السابع الحمام / يبرا باذن الملك العلام

وان يقع ختانك اللطيف / على السوار غير ذي تحريف

فادخله فى ثالث الايام / الى مقام اول الحمام

وانقعه بالحوض يموشه / لتخرج الاوساخ بالسفنجه

وذره من بعد بالقوابض / كالمر والصبر وكل قابض

فيبرا الختون ياذا الفهم / كما يقول اهل الذكا والعلم

وقد لقطت هذه الارجوزة / ظاهرة صريحة وجيزة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books