Skip to main content

العمل في قطع اللحم

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And all that is cut, like spongy bones / and like warts and like *nasāsh*

And all that putrefies of extremities / and like the *siyāja* of the noses

And an extra finger or one that adheres / and the eyelid of an eye when it does not separate

And a staphyloma if it adheres / and the prepuce of the urethra in what it encloses

And the flesh of an ulcer when it becomes malignant / and the ulcer of the eye when it putrefies

And the excess in the tongue is cut / likewise that which occurs in the ears

And what elongates of the uvula / and all that is excess of the gums

And flesh is cut over glass / and arrows and arrowheads in extraction

And the testicles are cut in men / and what is seen in the leg of varicose veins

And whatever there is of hemorrhoids / and what has putrefied of fistulas

And what has blackened of fats / and what has putrefied of flesh

And flesh is cut for the Medina vein / and whenever an ear is blocked for us

And whatever has exceeded above the vision / and what you see begins from a pterygium

And facial palsy, and ingrown hair, and pterygium / and the penis of a hermaphrodite, and the splitting of the navel

And all that you cut for a benefit / and the like of it from outside has occurred

Then by suturing is the treatment of what is wounded / and by the healing of every organ that has ulcerated

And all that has blackened for us of a prepuce / and all that is blocked of a passageway

وكلما يقطع كالمشاش / وكالثاليل وكالنساش

وكلما يعفن من اطراف / ومثل سياجة الاناف

واصبع تزيد او تلصق / وجفن عين حين لا يفترق

وعنبة ان اما التصقت / وقلفة الاحليل فيما اغلفت

ولحم قرحة اذا ما خبثت / وقرة العين اذا ما عفنت

ويقطع الزايد في اللسان / كذا الذي يقع في الاذان

وما طال من اللهاة / وكلما زاد من اللثات

ويقطع اللحم علي الزجاج / والنبل والنصول في الاخراج

وتقطع الانثاء في الرجال / وما يري في الساق من دوالي

وكلما كان من البواسر / وما تعفن من النواصر

وما قد اسود من الشحوم / وما تعفن من اللحوم

ويقطع اللحم لعرق مدني / وكلما انسد لنا من اذن

وكلما قد زاد فوق النظر / وما تراه ندامن ظفر

ولقوة وشعرة وظفرة / وذكر الخنثى وشق السرة

وكلما تقطعه لنفعا / ومثله من خارج قد وقعا

فبالخياطة علاج ما انجرح / وباندماج كل عضو التحم انقرح

وكلما اسود لنا من قلفة / وكلما انسد من المنفذة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books