Skip to main content

ذكر الصفات التي عليها تكون الادوية

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

If the power of the temperament is described / then here I begin with the treatment,

And whatever is prepared for the patient / you administer it internally or externally.

It is like this kind / such as emetics, syrups, and powders,

And [*rīsham*], dyes, and washes / and like suppositories and linctuses,

And oils, rubs, and fomentations / and wicks, tooth-sticks, and tooth-powders,

And liniments, ointments, and dusting powders / and kohl, snuffs, and drops,

Or like what is made of a pessary / and like what you inject of an enema,

And like poulticing, and like fumigating / and like hot fomentation, and like rubefaction,

And like what you administer of enemas / and like what you introduce of smoke.

إن وصفت قوة المزاج / فها أنا أبدأ بالعلاج

وكلما يصنع للمعالج / ترسله من داخل أو خارج

فإنه كمثل ذا الصنف / كالقي والشراب والسفوف

والريشم والخضاب والغسول / ومثل الشياف واللعوق

والدهن والدلوك والنطول / والفتل والسواك والسنون

والطلي والمرهم والذرور / والكحل والسعوط والقطور

أومثل ما يعمل من فرزجة / ومثل ما تحقنه من حقنة

ومثل تضميد وكالتبخر / ومثل تكميد وكالتحمر

ومثلما ترسله من حقن / ومثلما تدخله من دخن

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books