Skip to main content

الجزء الثاني من الارجوزة وهو قسم العمل وتقسيمه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

If I have versified in the book of theory / in medicine what you have heard of verse,

And what I versify was in my hope / and here I am, beginning with practice.

I have said at the beginning of the book / what I needed to mention in this chapter.

And the practice of medicine is of two kinds: / one is practiced with the hands,

And the other is practiced with medication / and what he measures out of diet.

As for that which is treated by regimen, / that is a matter that is not insignificant.

And it is of two kinds in division: / one is called the preservation of health,

And its latter part is the curing of illness, / and it is, by my life, the utmost of indications.

إن نظمت في كتاب العلم / في الطب ما سمعته من نظم

وكان ما أنظمته في أملي / وها أنا مبتدئ بالعمل

قد قلت في مبتدأ الكتاب / ما احتجت أن أذكره في ذا الباب

وعمل الطب على ضربين / فواحد يعمل باليدين

وغيره يعمل بالدواء / وما يقدره من الغذاء

أما الذي يعالج بالتدبير / فذاك أمر ليس بالحقير

وهو على ضربين عند القسمة / فواحد تدعى بحفظ الصحة

وجزؤه الأخير برء العلة / وهو لعمري غاية الأدلة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books