Skip to main content

الثاني في المزاج

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And after that, the knowledge of the temperament / its rules aid in the treatment

As for the temperament, its powers are four / the physician separates them or combines them

Of hot, cold, and dry / and soft which the touch of the feeler perceives

They are counted in the elements and the times / and in that which grows and in the human

With the element, I begin concerning the quiddity / of the singulars of the temperament and the structure

Hot is in fire and in the air / and cold is in the earth and the water

And dry is between fire and earth / and soft is between water and air

Between their essences is a difference / decreeing for us repulsion and attraction

And they differed so they would not be singular / and they aligned so they would not be seen as opposed

And whatever is other than the element, of a compound / in our species, its temperament is according to the predominant

You make the balanced one a rule / which has gathered the four categories

They mixed in it in proportion / so it was like the constitution and the probe

So all of it is characterized by deviation / and inclined from one of the extremities

So if it is pure of the powers / but they are in it on a non-equal basis

It is called, mostly, fiery / or earthy or of flowing water

And from it is what is attributed to the winds / and all of them are said by convention

I affirmed the divisions of the temperament as nine / and I do not dispute in them with an utterance of innovation

وبعد ذاك العلم بالمزاج / احكامه تعين في العلاج

اما المزاج فقواه اربع / يفردها الحكيم أو يجمعها

من سخن وبارد ويابس / ولين ينال حسن اللامس

تعد في الاركان والازمان / وفي الذي ينمي وفي الانسان

بالاستقصى اخذ في الماهيه / من مفردي المزاج والبنيه

الحر في النار وفي الهواء / والبرد في التراب والماء

واليُبْسُ بين النار والتراب / واللين بين الماء والهواء

بين جواهرها اختلاف / تقضي لنا بالرد والائتلاف

واختلفت كي لا تكون مفرده / وائتلفت كي لا ترى مضاده

وما سوى العُنصُرِ من مركب / في صنفنا مزاجه كالاغلب

معتدلا تجعله قانونا / قد جمع الاربعة الفنونا

امتزجت فيه على مقدار / فكان كالدستور والسبار

فكله أُخُص بالانحراف / ومال عن احدى ذوات الطراف

فان يكون خالصا من القوى / لكنها فيه على غير السوي

يُدعى على الاغلب بالناري / او التراب او لماء الجاري

ومنه ما ينسب للرياح / وكلها تقال باصطلاح

اثبت اقسام المزاج تسعة / ولا اماري فيها بقول بدعة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books