Skip to main content

܀ ارجوزة الشيخ الرئيس ابي علي ܀ ܀ الحسين بن سينا في تدبير ܀ ܀ الصحة في الفصول ܀ ܀ اربعه ܀

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The one hoping in his Lord, Ibn Sina, says / And he has never ceased seeking help from God

When he was asked about the health of bodies / Listen to sound medicine with transmission

That the elements of existence are four / In which God deposited a secret He created

Elements comprising all kinds / Created from His *Kaf* and *Nun*

Glory be to Him, He created them with His wisdom / A nature standing by His power

He lodged within it the wisdom of management / Which existed with the being of the ethereal sphere

Hot and wet, dry and cold / Encompassing the simple elements, with nothing added

And some of them are compounded from others / By them consists what is in heaven and earth

Whatever is high in the upper world / Or hidden in the lower world

Water, then fire, earth, and air / Are the cause and the effect of existence and remedy

Temperaments of different kinds / In every living thing and every human

From them is the growth of all bodies / Whether in a state of soundness or corruption

From the mute among creatures to the speaking / From all that is created among creations

From mineral, or from plant on the hills / And animal, what is hidden and what is seen

For these are the pillars of life / And all that occurs comes from them

For the illness, its remedy is indeed by its opposite / The judgment of a wise physician, the people have none other

For the hot is rectified by the cold / And the cold is stabilized for the hot

He treats wet illnesses with the dry / And what is dry with the wet when illnesses occur

And its foundation is what is drunk and eaten / For every one of them there is a guide

And age, know it, and that is second / And the third is the climate among lands

And the fourth is the season, a clear guide / In the art of medicine and a counseling justice

The likeness in temperament is not like the infant / Absolutely not, nor is the boy like the mature man

And Byzantium's diseases do not resemble Yemen's / Nor does Baghdad have a temperament like Aden

Nor is the time of spring like the two heats / Nor is winter in nature like the summer

Then the seasons are four in the year / Circulating in it continuously

Among them is spring, and it is the balance of action / When you see the sun in the sign of Aries

Hot, wet, the most temperate of times / In it the blood is agitated for a human

يقول راجي ربه بن سينا / ولم يزل بالله مستعينا

لما سُئل عن صحة الاجساد / اسمع صحيح الطب بالاسناد

أن استقصات الوجود اربعة / اودع فيها الله سر أبدعه

عناصر مجملة الفنون / مخلوقة من كافه والنون

سبحانه أبدعها بحكمته / طبيعة قايمة بقدرته

أسكن فيها حكمة التدبير / كانت بكون الفلك الاثير

حار ورطب يابس وبارد / يعم البسيطات فليس زايد

وبعضها مركب من بعض / قام بها ما في السماء والارض

فما علي في العالم العلوي / او كامن في العالم السفلي

الما فلنار التراب والهوي / علة معلول الوجود والدوا

امزجة مختلفات الجنس / في كل حي وكل انسي

منها نمو ساير الاجساد / على الصلاح كان او فساد

من صامت بين الورى وناطق / من كل ما يخلق في الخلايق

من معدن او من نبات في الربى / والحيوان ما خفي وما يرى

فتلك هي الاركان للحياة / وكل ما يعن منها ياتي

فالدا انما بضده دواه / حكم حكيم ما للناس سواه

فالحار بالبارد مستقيم / والبارد للحار له مقيم

يداوي باليابس لرطب العلل / وما يبس بالرطب عند العلل

واصله المشروب والماكول / لكل شي منها له دليل

والسن فاعلمه وتلك ثاني / والثالث الاقليم في البلدان

والرابع الفصل دليل واضح / في صنعة الطب وعدل ناصح

ما الشبه في المزاج مثل الطفل / كلا ولا الصبي مثل الكهل

والروم لا تشبه امراض اليمن / ولا لبغداد مزاج كعدن

ولا ربيع الوقت كالحرين / ولا الشتا في الطبع كالمصيف

ثم الفصول اربع في العام / دايرة فيه على الدوام

منها الربيع وهو ميزان العمل / اذا رايت الشمس في برج الحمل

حار رطب اعدل الزمان / يهيج فيه الدم للانسان

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books