Skip to main content

Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129: A composite manuscript of 11 works, estimated 18th century

By Ibn Sina and others · Published 1700 · Arabic with English translation · Wellcome Collection

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historical Medical Library

Arabic medical poems

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

We have not yet reviewed the translation of this book.

● Arabic medical poems·scan 4

Facsimile

Source: Wellcome Collection IIIF page images

Loading facsimilescan 4 · scan 4

Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129

A composite manuscript of 11 works, estimated 18th century

By Ibn Sina and others, 1700. The edition has the page scans, the Arabic text, and an English translation.

Wellcome MS Arabic 129 is a handwritten Arabic volume that binds 11 medical works together. Most are in rajaz, a loose Arabic metre used for teaching poems. Most of the verse is the Urjūza fī al-ṭibb of Ibn Sīnā (Avicenna, d. 1037), a poem on the whole of medicine. The volume also holds a poem on health in the four seasons under Ibn Sīnā’s name, a poem on anatomy, Ibn al-Tilmīdh’s prose treatise on bloodletting, and verse by Shams al-Dīn ibn Makkī. Wellcome dates the manuscript to the 18th century.

Ibn Sīnā put the doctrine of his prose Canon of Medicine into verse so that students could learn it by heart. Glosses in the margins of this copy explain individual verses. The poem on the eye lists 44 diseases of the eyelid and 15 of the cornea. The seasonal poem recommends coffee in spring. Coffee entered Arabic medical writing in the 1500s, so the text in this copy may have been changed long after Ibn Sīnā.

This edition is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129, scan 4. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
Early 1000s Urjūza fī al-ṭibb By Ibn Sīnā (Avicenna) A poem in rajaz of about 1,326 half-lines that puts the medical system of Ibn Sīnā’s prose Canon into verse. Students memorised it under a teacher, who glossed it line by line. Averroes wrote a commentary on it.
Mid-1100s Baghdad Risāla fī al-faṣd By Ibn al-Tilmīdh A prose treatise on bloodletting in ten chapters. It names the veins to open and how to bind each one, and it lists when bleeding must not be done, such as early and late in pregnancy. Ibn al-Tilmīdh (d. 1154 or 1165), a Christian, was physician to the caliph al-Muqtafī and head of the ʿAḍudī Hospital in Baghdad.
1700s Wellcome MS Arabic 129 An undated volume in naskh script, probably copied in Syria or Egypt, that brings together 11 works, most of them in verse. It includes verse by Shams al-Dīn ibn Makkī on the veins used in bloodletting. Almost nothing is known of him, and he probably wrote in the late 1500s or early 1600s.

Poems

233 poems, grouped by theme.

Medical knowledge · 73
Care & treatment · 64
Health & bodily conditions · 24
Life stages & mortality · 15
Feelings & inner life · 12
Natural world · 11
Religion & worship · 11
Everyday life & work · 6
Places & journeys · 5
Literature & the arts · 4
Learning & scholarship · 3
Personal relationships · 2
Ethics & life philosophy · 1
Power & social conditions · 1
Other poems · 1