Skip to main content

Regimen of the traveler, and especially at sea

تدبير المسافر وخاصه في البحر

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

And whoever among them is riding at sea / Or is going on land

Prevent them from riding in winter / At sea, and traveling in storms

And whoever embarks, increase his water / And choose for him the good among vessels

Provision him with moist food / And laxative medicine

And if you sense bile, purge him / And if you do so, after that bring him in

Store for him sour syrups / And mix for him with them astringent waters

And protect him in them from dirt / And put him in clean garments

And [if] lice cover a traveler / And he is unable to kill them

Take with wool and kill its nits / And kill them with mercury, and anoint him

And between his two garments, suspend its liquid / Until you see the lice fall from him

And whoever is traveling on land / Proceed to treat him at dawn

ومن كان منهم راكبا في البحر او كان ذاهبا في البر

فامنعهم الركوب في الشتاء في البحر والمسير في الانواء

ومن يلج فزد له في الماء واختر له الصالح من وعاء

زوده بالرطب من الغذاء وتطلق الطبع من الدواء

وان تحس من مرة فاسهله فان فعلت بعد ذا ادخله

ادخر له من الربوب الحامضة وامزج له معها مياها قابضة

واحمه فيها من الاوضار واجعل له النظيف من اطمار

ومن علاه القمل من مسافر ولم يكن لقتلها بقادر

بالصوف خذ واقتل صيبانه واقتله من زيبق وادهنه

وبين ثوبيه فقلد مائه حتى تري القمل يسقط عنه

ومن يكن مسافرا في البر فاعمد لعلاجه في الفجر

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books