Skip to main content

Regimen of travelers, and especially on land

تدبير المسافرين وخاصه في البر

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Warn him against encountering that snow / For from freezing, he is saved

Feed him satiating food / Lest hunger strike him with death

Bring him, if you observe him [thus], into the bath / Place him next to plump bodies

If the ice blinds his eyes / Throw a black veil over him

And keep blackness in his hands / So that he can endure looking at it

And reduce the cold upon his extremities / And immerse his shoulders in oil of costus

Increase what you wrap on the two legs / Before he puts on the boots

If, after the harm, he does not feel their pain / Know that the cold has cut them off

Then loosen that from them / And apply rubbing to them, or warm them

With warm mustard oil, anoint them / And wrap them after that, and protect them

And if they are black, scarify them / And if they are putrefied, clean them

And if they fall apart, amputate them / I mean that which has died of them

And treat whoever is struck with fatigue / With oil and light food

And rubbing and massage in the bath / And let him rest for days after that

حذره ان يصيب ذاك الثلج فانه من الجمود ينجى

اطعمه ما يشبع من طعام كيلا يصيبه الجوع بالحمام

ادخله ان بصرته الي الحمام الصق به الخصيب من اجسام

ان يعمي الجليد من عينيه الق خمارا اسودا عليه

والزم السواد في يديه كيما يطيق نظرا اليه

واحطط من البرد على اطرافه واغمس بدهن القسط من اكنافه

اكثر علي الرجلين ما تلف من قبل ان يدخل في الخف

ان لم يصب بعد الاذي وجعها فاعلم بان البرد قد قطعها

حينئذ فحل ذاك عنها والزم عليها الدلك او سخنها

بسخن دهن خردل فادهنها ولفها من بعد ذا وصنها

فان تكن سودا فاشرطنها وان تعفنت فنقينها

وان تناثرت فقطعنها اعني الذي استمات منها

وداوي من يصيب بالاعياء بالدهن واللطيف من غذاء

والدلك والتعميز في الحمام وليسترح وبعد ذا اياما

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books