Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And whatever causes cold in it / is from what dissolves its singular opposite

Cold in potentiality is the taking of henbane / and cold in actuality is like snow

And hunger, since it depletes the nourishment of the spirits / is like the depletion of oil from a lamp

And excessive satiety in food / For this overwhelms the heat

And difficult, extensive movements / Empty out the pneuma, so the body cools

And when it cools by resting, it cools / Like a cradle extinguished by smoke

And excessive holding of the breath / Congests the heat of the body until it is extinguished

And the bath may cool when it dissipates / what heat has permeated it

وكلما يحدث فيه البردا / فمما يحل ضده المفردا

البرد بالقوة اخذ البنج / والبرد بالفعل كمثل الثلج

والجوع اذ يفني غذا الارواح / مثل فناء الدهن من مصباح

والشبع المفرط في الغذاء / فان هذا يغمر الحراره

وحركات صعبة ذات مدى / تستفرغ الروح فتبرد الجسد

وحين يبرد بالاسكان يبرد / كمهد يطفا بالدخان

والمفرط القبض من التنفس / يحتقن بحر الجسم حتى تطفى

والحمام قد يبرد متى تحللا / لمال فيه الحر قد تخللا

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books