Skip to main content

Regimen of travelers in the heat

تدبير المسافرين في الحر

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And whoever among them travels in the heat / Manage him in his departure and return

Warn him against entering hot winds / Lest he be found feverish from their heat

Bleed him and extract a good amount of blood / You will save your body thereby from swelling

And if he has a bilious humor involving thirst / Purge the yellow bile for him when [it] occurs

And give him syrups to drink before the journey / For from its heat, he is in danger

Feed him a little of cold herbs / And quench his thirst with water that suffices at once

And keep to stillness as much as you can / And do not appear angry, if you desire [it]

And utilize shade and sleep / And minimize shouting and talking

Discard energetic activity and arguing / And do not prolong standing in the glare

Drink the juice of purslane / With unripe grape syrup with water

Hold in your mouth during the midday heat / if thirst overtakes you on the journey

A seed like a small lupine / which you suck from camphor lozenges

And if you fear an effect on the face / from the sun, that it might disfigure due to the journey

Then apply oil, such is the regimen, / adding to it the utmost of bleached wax

ومن يسافر منهم في الحر دبره في ذهابه والكر

حذره من دخوله السموم كيلا يري من حرها محموما

اقصده واخرج صالحا من الدم تسلم لجسدك به من ورم

وان يكن ذا مرة فيها عطش اسهل له الصفرا اذا حدث

واسقه الربوب من قبل السفر فانه من حرها على خطر

اطعمه قليلا من بقول باردة وروه من ما يوفي واحدة

والتزم السكون ما استطعت ولا تري غضبانا فان رمت

واستعمل الظلال والمنام وقلل الصياح والكلام

اطرح النشاط والخصام ولا تطل في الوهج القيام

اشرب عصير البقله الحمقاء مع شراب حصرم بماء

امسك بفيك ساعة الهجير / ان نالك العطش في المسير

حباً كمثل الترمس الصغير / تعلّ من اقراصة الكافور

وان تخاف في الوجه من تأثير / للشمس ان تشين للتسيير

فأضف الدهن كذا التدبير / تريده غاية الشمع المقصور

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books