Skip to main content

Regimen of the Summer Season

تدبير فصل الصيف

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And after it comes to you the summer season / Dry, hot, severely oppressive

In Cancer the sun descends wondrously / And the luminous Leo truly follows it inevitably

It agitates the yellow bile inevitably / And weakens the appetite through transformation

So suppress it by your drinking a cup of purslane / With sorb and apple altogether

And wash your face with rose water / And make your food always with cold

And increase sour foods / And everything cold and astringent

Like pomegranate seeds and verjuice / And tamarind, and the honored beneficial [things]

And vinegar, lemon, and apples, / And *zīrbāj*, the source of wholesomeness.

And after you eat, drink a draught / Of cold water, you will attain its benefit.

And smell in it rubbed sandalwood, / Also camphor that is pulverized.

And do not frequent the bathhouse in it, / But cool the body by bathing.

And keep what I enjoin you in it and do it, / Until you see the sun in the sign of Virgo.

وبعده ياتيك فصل الصيف / اليابس الحار الشديد الحيف

في السرطان تنزل الشمس عجبا / والاسد الضاوي حقيق يثابر حما

يهيج الصفرا بلا محالة / ويضعف الشهوة باستحالة

فقمعها بشربك كوز الرجله / مع الغبيرا والتفاح جملة

ووجهك اغسله بما الورد / واجعل غذاك دايما بالبرد

واكثر من الاطعمة الحوامض / وكل شي بارد وقابض

كالحب رمان وماء الحصرم / والتمر هندي والنافع المكرم

والخل والليمون والتفاح / والزيرباج معدن الصلاح

ومن بعد ما تاكل فاشرب جرعه / من بارد الما تنال نفعه

وشم فيه صندلا محكوكا / ايضا وكافورا يكن مفروكا

ولا تواظب فيه للحمام / بل برد الجسم بالاستحمام

واحفظ لما اوصيك فيه وافعله / حتي تري الشمس ببرج السنبله

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books