Skip to main content

تدبير فصل الخريف

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And when the sun enters Libra, / Autumn appears plainly to the eye.

It stirs the black bile due to the greatness of its dryness, / And its coldness from its own reversal.

The strong purgative is praised in it / For him who is not free from drinking it.

So drink it in your year all at once, / And do not have recourse to it [again].

And whatever you abstain from in autumn / Of salty things with pungent things.

Then leave it, do not eat it at all, / For it causes every illness.

And anything left overnight in salt is bad, / Whether milk or dried fish.

And reduce the bathhouse and intercourse, / For they stir up aches.

And if you enter, anoint yourself before sweating, / And soothe the senses, and beware of agitation.

And use tender fat meat, / For there is no doubt about it for your body.

And eat of the fish that which has scales, / And do not taste of it that which is smooth.

And if the sharpness of appetite pains you, / Beware of drinking coffee over it.

Rather, bee's honey with julep, / If you wish to achieve what is right.

For bathing relieves him who is afflicted by epilepsy, / And sleep, provided it is early.

And beware of a poultice [or] an enema with fenugreek, / For it hastens harm.

And butter, leeks, and fat tail, / For there is no harm in eating them.

And know that all oils / Are beneficial in a season like this.

And disdain all melons and grapes, / And do not eat many dates in it.

And avoid the yellow, for it is an illness / For every body that has an illness in it.

And as for apricots, indulge in them if you eat them, / And if you want them, they benefit you whenever you do so.

وان تحل الشمس في الميزان / يبدوا الخريف ظاهر العيان

يحرك السودا لعظم يبسه / وبرده من عكسه لنفسه

يحمد فيه المسهل القوي / لمن لم يكن عن شربه غني

فاشربه في عامك من دفعة / ولا يكن منك اليه رجعة

وكلما عفت عند الخريف / من الملوحات مع الحريف

فاتركه لا تاكله بالجملة / فانه يورث كل علة

وكل شي بات في الملح ردي / من لبن أو سمك مقدي

وقلل الحمام والجماع / انهما يهيجان الاوجاع

وان دخلت فادهن قبل العرق / وبطلن للحس واياك القلق

واستعمل اللحم السمين / فما علي جسمك فيه مريه

وكل من الاسماك ما تفلسا / ولا تذق منه الذي تملسا

وان المتك حدة الشهوة / فاحذر بان تشرب عليه قهوة

بل عسل النحل مع الجلاب / ان شئت ان تظفر بالصواب

فالغسل ينحل لمن عراه صرع / والنوم لكن ان يكون بكرة

واحذر كمادا حقنة بالحلبه / فانه يسرع في الاذيه

والزبد والكرات والآليه / فليس في اكلهم اذيه

واعلم بان ساير الاذهان / نافعة في مثل ذا الزمان

واحتقر البطيخ كله والعنب / ولا تكثر فيه من اكل الرطب

واجتنب الاصفر فهو علة / لكل جسم كان فيه العلة

والمشمش امعن فيه ان اكلته / وان ترده ينفعك متي فعلته

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books