Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And when the sun enters Capricorn, there comes / The cold [and] wet [season] called winter.

And it is a season of intense bitter cold, / And its harm in it is the congealing of the blood.

The heavy phlegm is stirred up in it, / And through intercourse, its harm is slight.

And beware of goat and beef, / And eat turnips, radishes, and dates.

And sour milk and *mansū'a*, / And vinegar and lemon, leave them with it.

And eat of the plain foods, / Like rice, boiled meat, and *ṭabāhij*.

And consume sweets and drink *mizr* / Mixed, and meat [cooked] over coals.

And do not visit the bathhouse at dawn, / Nor sleep in the dew of the rains.

And wear more clothes and reduce movement, / Then drink lukewarm [water] and you will find a blessing.

And lie with women in bed, / With embracing, kissing, and fondling.

And beware of intercourse with a pregnant or nursing woman, / Nor an old woman, [for] there is no benefit in them.

And any who has passed fifty, / Death is manifest in her intercourse.

But the girl of eighteen, / Restores the failing limbs of old men.

Her cheeks substitute for apples / And her mouth substitutes for daisies

Thus her dark lip is a cure with ambergris / And under her armpit is like pungent musk

And if the desire for intercourse calls you / Beware of acting like snakes

And listen to what I advise you in summary / Benefits gathered in a word

Beware of excess in intercourse / For it is the foundation of a lack of success

And do not copulate on the day you undergo phlebotomy at all / Few who do thus excel

And beware of it on a day you take a purgative / For it brings about harm

And eat of highly nutritious food / Like rice with much ghee and sugar

And heads, *qatayef*, and *tabahija* / There is no harm in it nor evil consequence

And whenever you crave food [eat] / For it is more beneficial for the bodies

And eat heartily when you desire, and eat / For thus the physician said, O man

And make your survival a divided portion / Into three, all of them organized

A third for eating, and a third for water / And the final third for air

And give each of them its share / It will suffice against all sickness and affliction

وان تحل الشمس في الجدي ياتي / البارد الرطب المسمي باشتا

وانه فصل شديد الزمهر / وضره فيه لتجميد الدم

يهيج فيه البلغم الثقيل / وبالنكاح ضره قليل

والمعز احذره ولحم البقر / واللفت والفجل فكل وتمر

واللبن الحامض والمنسوعة / والخل والليمون فاتركه معه

وكل من الاطعمة السواذج / كالرز والمصلوق والطباج

واستعمل الحلاوي وشرب المزر / ممزوجة واللحم فوق الجمر

ولا ترد الحمام في الاسحار / ولا الرقاد في ندي الامطار

واكثر من اللبس وقلل الحركة / ثم اشرب الفاتر تلقي البركة

وضاجع النسوة في الفراش / بالضم والتقبيل والمراش

واحذر نكاح حامل أو مرضع / ولا عجوز ليس فيهم منفعه

وكل من جاوزت خمسينا / فالموت في نكاحها مبينا

لكن بنت العشر والثمانيه / ترد اعضا الشيوخ الفانيه

خدودها تغني عن التفاح وثغرها يغني عن الاقاح

كذا لماها شاف مع عنبر وتحت ابطها كمسك اذفر

وان دعتك شهوة الجماع اياك ان تعمل كالافاعي

واسمع لما اوصيك فيه جملة فوايد مجموعة في كلمة

اياك ان تسرف في النكاح اذ هو اساس قلة الفلاح

ولا تجامع يوم تفصد شطرا قليل من يفعل كذاك فضلا

واحذره في يوم تاخد فيه المسهل فانه مجلبة للضرر

وكل من طعام المغذي الكثير كالرز بالسمن الكثير السكر

والرؤس والقطايف والطباهجه لا ضرر فيه ولا وباله

وكلما اشتقت الى الطعام فانه انفع للاجسام

ومكن الاكل اذا اشتقت وكل فكذا قال الحكيم يا رجل

واجعل بقاك قسمة مقسومة على ثلاثة كلها منظومة

الثلث للاكل وثلث الما والثلث الاخير للهوا

واعط لكل منهم نصيبة تكفي جميع السقم والمصيبة

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books