Skip to main content

Regimen of movement

تدبير الحركه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

Do not continually engage in strenuous exercise / and do not leave it all entirely.

And exercise the limbs so that they tire / what you fear might gather a bad humor

By walking if you wish, or wrestling / until you see the breathing expand.

And do not exercise one who is emaciated / lest you increase his dryness through dissolution.

And exercise the one with much fat and corpulence / he must be pot-bellied.

And cease from exertion in the summer / for you are being attenuated by sweat.

And I have mentioned in the book of science / the regimen of what is needed in the body,

Of the kind of what is done or of retention / and what increases the qualities of the soul.

And all that I have mentioned in the compilation / and what I have revealed regarding quality,

Then apply it in the autumn and winter / and in the southern lands.

And in the winter, comply with its opposite / just as the sea resists its cold.

And lower the spring and the autumn / between the winter and the summer.

And keep the spring and the autumn aside / moisten it, but avoid desiccation with it.

And as for the spring and the beginning of autumn / manage them as the case in summer.

And the beginning of spring in regimen / is like the autumn in the end.

Manage them as the case in winter / I mean with what is extracted from food.

This is what is done in the state of residence / And [for] whoever travels, rely on [this] during the journey

لا تدمن الرياضة القوية / ولا تودع كلا على السوية

ورض من الاعضا كي تعبا / ما خفت ان يجمع خلطا رديا

بالمشي ان شئت او الصراع / حتي تري التنفس في اتساع

ولا ترض من كان ذا نحول / كيلا تزيد يبسه في التحليل

ورض كثير الشحم والسمنا / يجب ان يكن بطينا

وانته من التعب في المصيف / فانت من العرق في تلطيف

وقد ذكرت في كتاب العلم / تدبير ما يحتاجه في الجسم

من نوع ما يفعل او من حبس / وما يزيد من معاني النفس

وكلما ذكرته في التصنيف / وما ابديته في الكيف

فاجعله في الخريف والشتاء / وفي الجنوبي من البلدان

وفي الشتا فامتثل بضدة / كما يقاوم اليم برده

واخفض الربيع والخريف / بين الشتاء والمصيف

وجنب الربيع والخريفا / رطبه بل جنب به التجفيفا

واما في الربيع واول الخريف / دبرهما كالحال في المصيف

واول الربيع في التدبير / كمثل الخريف في الاخير

دبرهما كالحال في الشتاء / اعني بما يمتحص من غذاء

وهذا ما يفعل في حال الحضر ومن يسافر فاعتمد في السفر

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books