Skip to main content
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

And after that, observe the arrangement of time / Moderate, like what has been

And what the soul desires, with measure / A little of it suffices for a lot

And whatever is of astringents / From a purgative, or sour, or astringent

Benefits the yellow bile without dispute / And what runs its course in harmony

And what you see in him as a headache / Or throbbing that increases his burning pain

Then smear his forehead with jujube water / And grated sandalwood cures the pain

And use plums and cherries / If you seek the medicine by its specific property

And whoever comes complaining of an obstruction in the intestine / Give him barley gruel with butter

And add to it a handful of rice / Boiled, mixed with almonds

And prepare for him a meatless *mulukhiyah* / With almond oil of good repute

And if you see a trace of that in the throat

/ Then phlebotomize him; he will recover, there is no risk in that

And give him a *mithqal* of coriander / With starch, almonds, and *harira* [gruel]

And whoever has a bad temperament in the liver / Have him lick a rose lozenge; it is an excellent effort

And do not forget the one with a spleen [ailment] / For vinegar and figs are his cure

And if there is colic in the belly

/ And you fear it, and it induces fear

Then give him cumin water with mastic to drink / For it immediately removes what he complained of

And if his belly has become blocked / And you fear he will fall into a state of non-existence

Take the great quince purgative / For the benefit in it is not small

And whoever you see his diarrhea has become excessive / And you fear from his diarrhea that he will perish

Let him be nourished with sumac drink / And leave fat and broths

And whoever has some tenesmus / It is a great disease, not easy

So give him marshmallow and rose seeds / And rose oil and rose syrup

And aloeswood, *mandal* wood, and quince / In them is healing, hastening to the utmost

وبعده انظر ترتب الزمانا معتدلاً مثل الذي قد كانا

والنفس ما تهواه بالتقدير قليله يغني عن الكثير

وكل ما كان من القوابض من مسهل او حامض او قابض

تنفع للصفراء بلا خلاف وما جرى مجراه بايتلاف

وما تراه عنده صُداعا او ضربان تزايد التياعا

فالطخ له الجبهة بي العالم والصندل المحكوك يشفي الالم

واستعمل الاجاص والقراصيا ان كنت تطلب للدوا بالخاصيه

ومن اتي يشكو المعى بسده حسو شعير اعطيه بزبده

وزد عليه حفنة من ارز مسلوقة قد خلطت باللوز

واجعل ملوخية له مزوره بدهن لوز طيب مخبره

وان ترى في الحلق من ذاك اثر

فافصده يبرأ ليس في ذاك غرر

واعطيه مثقالاً من الكزبرة مع النشا واللوز والحريرة

ومن به سؤ مزاج في الكبد لعقه قرص الورد للاولى جهد

وصاحب الطحال لا تنساه فالخل والتين له شفاه

وان يكن من مغص في الجوف

وخف منه وهو مغني الخوف

فاسقيه ما الكمون مع المصطكا فانه في الحال يذهب ما شكا

وان يكن بطنه قد انكتم وخفت ان يهوي بحال العدم

خذ مسهل السفرجل الجليل فالنفع فيه ليس بالقليل

ومن ترى اسهاله قد اسرفا وخفت من اسهاله ان يتلفا

فليغتذي بشربة السماق ويترك الدهن مع الامراق

ومن به شي من الزحير فداء عظيم ليس باليسير

فاعطه الخطمي وبزر الورد ودهن ورد وشراب الورد

والعود والمندل والسفرجل فيه الشفاء لغايه يعجل

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books