Skip to main content

Regimen of the child, and firstly in its mother's womb

تدبير الطفل وأولا في بطن امه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The child is preserved in its mother's womb / so that no harm afflicts its body

And regarding food, when you feed or give him drink / choose it for him [throughout] the period of the age of rearing

Protect the pregnant woman's stomach / so that you do not see corruption in her appetite

And correct the blood and purify the superfluity / from which the child is formed

If blood is agitated in her, do not phlebotomize her / but [treat her] with a gentle [remedy] that loosens her

Or if a humor is agitated in her, do not give her a purgative / but rather approach her with cooling and gentleness

And if the time for the completion of her delivery approaches / then facilitate the affairs of her delivery and ease them

Like rubbing in the bath to prepare [her] / and the regions adjacent to the area [of delivery]

With oil so that the nerves loosen / and she does not become exhausted during delivery

And make her food from the fatty / and her broth from a greasy soup

And beware for her of a shout or a jump / or a fright or a fall to the ground

And bathe her during her delivery, and near it / [use] a decoction of dates in which there is fenugreek water

And appoint for her a trustworthy midwife / knowledgeable about her womb, experienced

Then when she completes it safely / pressing her belly, supporting [it]

If more blood flows from her than [normal] blood / then give her to drink a lozenge of amber

Or if she does not discharge due to a harmful matter / give her to drink a lozenge of myrrh

And if her placenta does not descend / then use fumigation from below her

Like myrrh, tar, or like onion / and like sulfur and colocynth pulp

الطفل يحفظ ببطن امه / كيلا تصيب آفة في جسمه

والغذاء اذ تطعمه او تسقيه / فاختر له مدة سن التربية

احفظ على الحامل في معدتها / كيلا ترى الفساد في شهوتها

وتصلح الدم وتنقي الفضل / ذاك الذي يكون منه الطفل

إن هاجها دم فلا تفصدها / بل تلطف بما يسلسها

أو هاجها خلط فلا تسهلها / بل بالبرودة واللطافة اقصدها

فإن دنا وقت لوضع تماها / فيسّر امور وضعها سهلها

كالدلك في الحمام للاحضار / وما يلي المحل من الاقطار

بالدهن كيما يسلس العصب / ولا تكون عند وضع تتعب

واجعل غذاها من السمين / وحسوها من مرق دهين

واحذر عليها صيحة أو وثبة / او روعة او صدمة ارضية

واستحمها في وضعها وقربة / طبخ تمر فيه ماء حلبة

واجعل لها قابلة ذي ثقة / عارفة ببطنها محنكة

ثم اذا تتمها مسلمة / عاصرة لبطنها محملة

ان سال منها دم اكثر من الدما / فاسقها اقراصة من كهربا

أو لم تسل بمادة من صبر / فاسقها اقراصة من مر

وإن مشيمة لها لم تنزل / فاستعمل التبخير من تحتها

كالمر والقطران او كالبصل / ومثل كبريت وشحم حنظل

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books