Skip to main content

الثنا على المخدوم

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

He is the one whose adornment is perfection / And merit, honor, and majesty

He took it from the best of ancestors and lineage / And an affiliation to acquired refinement

Until he benefited from abundant knowledge / Transmitting it from ancestor after ancestor

And the rest of those after them to him / Their need is directed toward him

For if I embark upon his praises / I would fall short even if I were verbose in praising him

This, and I have been provided a good provision / When I composed in verse his wisdom and affair

Virtues that have compelled admiration / Their abundance in poetry resembles a chapter

A miracle by measure arose for them / As if they were like sand or drops of rain

It is no wonder if counting them is prolonged / As well as describing them, marking them, and defining them

For I have gathered them in summary / Even if I have not enumerated them in detail

The poet has no merit in describing them / Except by what he has excelled in arranging them

Because they are famous and known / By merit if I count them in verse

Just as we see volumes in books / As long as an orb revolves on an axis

And here I mention to you their particulars / So listen, you will obtain their clarification

An intellect that has a little of its dignity / Which deters a person from despising him

And compels awe and reverence / Taking its place among his enviers

And gentleness with refinement and elegance / From which a fragrance diffuses among all

And piety in his firm religion / Adorning it with justice and realization

He enacts from policy and gentleness / His judgments with leniency or with force

He spread the carpet of justice for disputants / And vanquished the oppressor for the oppressed

So every oppressed person with a right, he makes him happy / And every tyrant, with justice, he suppresses him

Until he tended with the justice of this shepherd / The sheep and the wolves in the pastures

With truth, status, and nobility / He has made light of his wealth and his status

So for the sake of hopes he is in hardship / until wealth became one of his enemies

And here I am, devoted to him / and placing my affair in his hands,

So that I may be knowledgeable of his domain / and seeking shade in his shady shadow,

I am honored in his gathering and welcomed / I guide in my versification for him and expound,

And survival by it is a means for me / an intercession tomorrow for merit by virtue.

The most honorable of people is that I love them / our deed has guarded against the utterance of accusations.

And poetry is a melody for the eloquent person / just as physicians are for the kings of the body.

Because they have been occupied with pleasures / giving it the most in pleasures.

And this is a rajaz poem in which has been completed / all of medicine, in theory and practice.

هو الذي حليته الكمال / والفضل والاكرام والجلال

اخذه من خير جد ونسب / ونسبة للادب المكتسب

حتى استفاد بعلم وفر / يرويه عن سلف بعد سلف

وسائر من بعدهم اليه / متجه افتقاره عليه

فاني اذا شرعت في امداحه / قصرت لو اطنبت في امتداحه

هذا وقد رزقت رزقا حسنا / اذا نظمت حكمته والشانا

فضائل قد اوجبت اعجابا / كثيرها في النظم اشبه بابا

قامت لهم معجزة بقدر / كانها كالرمل او كالقطر

لا عجب ان استطال عدها / ووصفها ووسمها وحدها

فانني قد جمعتها مجملا / ان لم اكن احصيتها مفصلا

فليس للشاعر فضل وصفها / الا بما اجاده من رصفها

لانها مشهورة معلومة / بالفضل ان اعدها منظومة

كما نرى مجلدات في الكتب / ما يستدير فلك على قطب

وها انا اذكر لكم اعيانها / فاسمعوا تحصلوا بيانها

عقل له اليسير من وقاره / ما يزجر المرء عن احتقاره

ويلزم الرهبة والمهابة / ينوب في حساده منابه

ورقة مع ادب وظرف / يضوع في الجميع منه عرف

وورع في دينه الوثيق / يزينه بالعدل والتحقيق

يشرع من سياسة ولطف / احكامه باللين او بالعنف

مد بساط العدل للخصوم / فقهر الظالم للمظلوم

فكل مظلوم بحق يفرحه / وكل جبار بعدل يقمعه

حتى رعى بعدل هذا الراعي / الشاة والذئاب في المراعي

بالحق والجاه والسفاهة / قد استهان ماله وجاهه

فلأجل الاعمال في عناء / حتى كان المال من اعداه

وها انا منقطع ∴ اليه / وجاعل امري في يديه

حتى اكون عالما بحله / ومستظلا بظليل ظله

أكرم في مجلسه وأبسط / أدل في نظمي له وأبسط

ولي البقا بها وسيله / شفعا غدا للفضل بالفضيله

أشرف الناس أن أحبهم / صنيعنا وفي مقاله التهم

والشعر للمرء الفصيح لحن / كما الاطبا لملوك البدن

لأنهم قد شغلوا باللذات / يعطونها الأكثر في لذات

وهذه أرجوزة قد أكمل / فيها جميع الطب علما وعمل

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books