Hover or tap a word to see its match.
The indicator by colors is not accepted / if the influence is from the lands,
As with the Zanj, where it changed the bodies / until it clothed their skins in blackness,
And the Saqaliba were clothed in whiteness, / until their skins became plump [and white].
And if you examine the seven climes, / you will be knowledgeable of the types of temperament.
The most balanced of them is the straight fourth, / and the color in it follows the temperament.
The tawny-yellow is for yellow bile, / and the dusky dust-colored is for black bile.
And the red body is from an excess of blood, / and the ivory white is phlegm.
And the white tinged with redness, / its temperament is balanced in proportion.
لا يقبل الدليل بالالوان / ان يكن التأثير للبلدان
بالزنج حيث غيّر الأجسادا / حتى كسا جلودها سوادا
والصقلبة اكتست بياضا / حتى غدت جلودها بضاضا
وان تجد السبعة الاقالما / تكن بانواع المزاج عالما
فالعدل منها المستقيم الرابع / واللون فيه للمزاج تابع
الادم الاصفر للصفراء / والكمد الاغبر للسوداء
والجسد الأحمر من فرط الدم / والابيض العاجي هو البلغم
والابيض المشوب باحمرار / مزاجه معتدل المقدار