Skip to main content

ذكر ما يسخن من الدوا المفرد ولا يسهل بالامعاء

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And know that the heater of drugs / is like that which has been tested by my trial

Of soapwort, frankincense, and pepper / and styrax and long pepper

And clove, galbanum, and lemongrass / and cinnamon, mahaleb, and caper

And wormwood, *aghar*, and thyme / And *asnah*, liquid storax, and ambergris

And aloe wood, sweet flag, and rosemary / Along with dodder and ginger

And gentian, and *badhaward* / And acacia, lac, and birthwort

And hematite, labdanum, and *martaz* / And germander, *nanakhwa*, and nutgrass

And castor, dill, and unguis odoratus / And galbanum, madder, and beeswax

And *jundaquqa*, and horehound / And sagapenum, and anise

With caraway, along with cumin / And rue, and centaury

And spikenard, and maidenhair fern / And agrimony, and *dar shish'an*

Along with rue, and galangal / Along with asarabacca, and *mamiran*

And pitch, and hyssop, along with tar / And pellitory, along with balsam

And marjoram, with oils / Along with anemone

Along with *shuka'a*, and chamomile / And sweet flag, and *mayzarij*

Black seed, with asafoetida / And green seed, and sulfur

Elecampane, and wild rue, and mercury / And garlic, with cubeb, and costus

واعلم بان مُسخّن العقاقير / مثل الذي جرّب باختباري

من كندس وكندر وفلفل / وعود ماية ودار فلفل

وقرنفل وقنّه واذخر / وقرفة ومحلب وكبر

والشيح واغره وصعتر / واسنة وميعة وعنبر

والعود والوج والاكليل / الى كشوث وزنجبيل

وجنطيانة وباذاورد / واقاقيا واللك والزراوند

وشادنج ولادن ومرتز / وجعدة ونابخا وسعد

وخروع وسبت وظفر / وقنة وفوه وموم

وجند قوقا وقراسيون / وسكبينج وانيسون

مع كراوية الى كمون / وفيجن وقنطريون

وسنبل وبرشا وشان / وغافت ودار ششعان

الى سداب وخولنجان / الى اساريون وما ميران

والزفت والزوفا الى القران / وعاقر قرحا الى بلسان

ومرزقوش مع ادهان / الى شقايق من النعمان

الى شكاعى وبابونج / وقصب الذريرة والمايزرج

حبة سودا مع الحلتيت / وحبة خضرا والكبريت

راسن وحرمل وزيبق / والثوم مع كبابة وقسط

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books