Skip to main content

تَدْبِيرُ المَشْرُوبِ

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

If you wish to escape afflictions / then divide the stomach into three parts:

A third for breath, and for food / a third, and the remainder is the place for water

A little cold water will quench your thirst / while an abundance of lukewarm water will not suffice you

Do not put ice into your drink / for it affects the nerves

Do not offer watermelon to anyone but the obese / nor to one with watery, firm flesh

Beware of drinking while consuming various dishes / unless a person is choking

Do not drink water immediately after food / nor upon exiting the bath

Nor after vigorous exercise / nor after intercourse, for it is an affliction

And if necessity calls for that / due to lack of patience, then take a little of it.

Until when it is filled with food / in the lower part of the belly it is digested,

Then take of the water that quenches you / and take of the drink what suffices you.

Until when you find relief from it / from satiety, or from a drink that flows freely,

And thirst comes to you in the flanks / then this thirst is a false matter.

إِنْ شِئْتَ تَنْجُو مِنَ الْآفَاتِ / فَالْجَوْفُ قَسِّمْهُ عَلَى ثَلَاثِ

لِلنَّفَسِ الثُّلْثُ وَ لِلْغِذَاءِ / ثُلْثٌ وَبَاقِيهِ مَكَانَ الْمَاءِ

قَلِيلُ مَاءٍ بَارِدٍ يُرَوِّيكَا / وَكَثْرَةُ الْفَاتِرِ مَا يَكْفِيكَا

وَالثَّلْجُ لَا تُلْقِهِ فِي الشَّرَابِ / فَإِنَّهُ يُفْضِي إِلَى الْأَعْصَابِ

لَا تَسْقِ بِطِّيخًا لِسُوَى السَّمِينِ / وَلَا مُمَوَّهَ اللَّحْمِ الْمَتِينِ

حِرْصَكَ لَا تَشْرَبْ عَلَى الْأَلْوَانِ / إِنْ لَمْ يَكُنْ لِشَرَقِ الْإِنْسَانِ

لَا تَأْخُذِ الْمَاءَ عَلَى الطَّعَامِ / وَلَا عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ حَمَّامِ

وَلَا عَلَى الرِّيَاضَةِ الْقَوِيَّةِ / وَلَا الْجِمَاعِ لِأَنَّهُ بَلِيَّةٌ

وان دعت لذلك الضرورة / لقلة الصبر فخذ يسيره

حتى اذا ما امتلا بالطعام / في أسفل الجوف له انهضام

فخذ من الماء الذي يرويكا / وخذ من الشراب ما يكفيكا

حتى اذا وجدت منه ريحا / من شبع او عن شراب سرحا

وجاءك العطش في الجوانب / فان ذا العطش أمر كاذب

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books