Skip to main content

ذكر العلم بطول المرض وقصره

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And every illness resolves in a period / so of the short, its days are acute

It kills the sick person in a short time / or resolves with a good crisis

It is rapid in concoction and times / difficult, dangerous in matter and afflictions

You know it from the shortness of its beginning / so you adjust the regimen in his diet

And do not overburden his strength / and do not neglect his diet

Lest the strength fall at its beginning / and you do not perceive it before its end

Rather, the diet should be of exact measures / measured out like provisions for the traveler

And if you see the difficulty of the signs / and the danger of the ailments and pains

And strength that has turned to falling / and the mind in deficiency and in confusion

And the illness cannot be borne by his strength / warn of death before its end

And know it by the badness of symptoms / and by what is seen in the diseases

And of the long [diseases] called chronic / it does not dissolve the body quickly

But it kills by wasting away / like phthisis and hectic fever with emaciation

Or it resolves in a long time / and it resolves by concoction and resolution

He recognizes it by the mildness of the symptoms / and whatever is worse among the diseases

Do not nourish him with little food / lest the strength fail from a little [nourishment]

And between these are moderate sicknesses / whose durations are neither short nor long

So moderate the food in attenuation / neither making it strong nor weak

وكل سقم ينقضي في مدة / فمن قصير ايامه ذو حدة

يقتل في العليل من زمان / او ينقضي بجيد البحران

فهو سريع النضج والاوقات / صعب خطير الامر والافات

تعرفه من قصر ابتداية / فتعدل التدبير في غداية

ولا تكن مثقلا قواه / ولا تكن مهملا غذاه

فتسقط القوة في ابتداه / ولا تحس قبل منتهاه

بل الغذاء محكم المقادير / مقدر كالزاد للمسافر

وان ترى صعوبة الاعلام / وخطر الاوصاب والالام

وقوة حالت الى السقوط / والعقل في نقص وفي تخليط

والسقم لا تحمله قواه / انذر بموت قبل منتهاه

واعرفه بالردي من اعراض / وبالمرائيات في الامراض

ومن طويل يسمي مزمنا بسرعة ليس يحل للبدنا

لكنه يقتل بالذبول كالسل والدق مع النحول

او ينقضي في زمن طويل وينقضي بالنضج والتحليل

يعرفه بخفة الاعراض وكلما أردئ من الامراض

لا تغذه بمطعم قليل فتسقط القوة من قليل

وبين ذا الاسقام معتدل لم تقصر أوقاته ولم تطل

فوسط الغذاء في تلطيف لا بقويه ولا الضعيف

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books