Skip to main content

Mention of the signs of the dominance of yellow bile

ذكر علامات غلبة الصفرا

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

If yellow bile is dominant among the biles you see the color of the body in yellowness

And the weakness of his appetite for food with a bitterness that afflicts the mouth

And a burning in the stomach and vomiting of bile and the belly is disturbed by the bile

And insomnia, and the eyes have sunken and dryness of the mouth along with the tongue

And the urine during this is yellowish and nausea, and the skin shivers

And thinness of the pulse and heat of the body and frequent bathing with hot water

And what follows it of fatigue in a region, and heat, and youth

And continuous eating of pungent things especially if it was in the summer

ان تغلب الصفرا من مرار رايت لون الجسم في اصفرار

وضعف شهوته في المطعم مع مرارة اصابت في الفم

ولذع معدة وقي مره وتقلق البطن بها المره

وارق وغارت العينان ويبس الفم مع اللسان

والبول في خلال ذا مصفرّ والغثي والجلد يقشعرّ

ورقة النبض وحر البدن وكثرة الاستحمام بماء سخن

وما يليه من اتعاب في بلد والحرّ والشباب

وتوالي الاكل من حريف لاسيما ان كان في المصيف

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books