Skip to main content

Causes of diseases in the instrumental organs

اسباب الامراض في الاعضا الاليه

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And the cause of largeness in the organs / is due to the power of shaping and nutrition

And the cause producing smallness in them / opposes that which produces largeness in them

And the cause corrupting the shapes / is in the first beginning of formations

From a bad formative cause / or lack of permeation of semen

Or from a birth of bad exit / producing bad shape by bending

And the wet-nurse if she does badly in swaddling / or in lifting him or putting him down

Or the limb falls due to weakness if left / so the socket comes out in the hip

Or the nose is crushed and flattened

/ and medicine does not restore what has relapsed

Or the one who carries a boy moves / the bone of a broken [limb] that has not sought setting

And putrefaction in the humor, like leprosy / or thickness, like pannus with blood

Or due to the strength of what has loosened a nerve / or like a spasm that tilts the neck

And the trace of tumors and ulcers / may corrupt the shapes on the surfaces

وسبب الكبر في الاعضاء / لقوة التصوير والغذاء

وسبب الصغر فيها للصغر / يضادد المحدث فيها للكبر

والسبب المفسد للاشكال / يكون في أول بدو الامثال

من سبب مصور ردي / أو قلة الانقاد من مني

او من ولاد سيأتي للخروج / يحدث لسوء الشكل بالتعويج

والظهر ان يسى في القماط / او في رفاع منه او حطاط

او من مشاركت زت العظام / وربما اتسع للعظام

او يقع الطرف بضعف ان ترك / فتخرج الوقبة فيه في الورك

او ينشخ الانف فيعطس

/ ولا يرد الطب ما قد انتكس

او حرك الذي يقل صبي / عظم الكسير المورم جبين

والحق في الخلط كالجذام / او قلة كالسبل ذي الدمام

او لقوة حرارة عصبية / او مثل تشنج يميل الرقبة

واثر الاورام والقروح / قد تفسد الاشكال في السطوح

او لقوة من ارخا عصبة / او مثل تشنج يميل الرقبة

واثر الاورام والقروح / قد تفسد الاشكال في السطوح

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books