Skip to main content
The page this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

And next, we begin to mention the muscles / some are for shape, some have an advantage.

And their number in kind is five hundred / and then a quarter of a hundred may follow them.

Followed by four separate ones / and you, listen to this detailed.

So seven are in his face and the eye / and twelve for each eye.

And four with four, not neglected / move the jaw which is from below.

And twelve for each jaw / without falsehood and without doubt.

Two tens in the head, with an addition to them / three assisting in their action.

And four are mounted in the trachea / for the lung of man like a band.

And six and seven in the larynx / understood, known, and famous.

And indeed the 'lam' in Greek has been mentioned / so seven labor for its action.

And in the tongue are nine composed / but in their action they are different.

In the throat a pair has become mounted / and four have assisted the neck.

And every shoulder has for movement / fourteen shared.

And the elbow of man has in it like a protector / with four for every action it has been sufficed.

And twelve to strengthen the forearm / and five assist in its action.

Nine and seven for the hand / help in moving it and stopping (it).

And his chest has moved eight / and nine are equal to their action.

In the chest from them are four and four / and forty in the place are useful.

Moving the abdomen to eight / from them to the neck of the bladder coming.

And for the penis four are decreed / and for the testicles the like of it is known.

And four surround the border of the anus / so that if the person relaxes them, it opens

.

And six and six in the hip / followed by one in the thread.

And nine and nine are inclined / in their action they benefit the eye of the knee.

And the ankle, He made it firm and secured it / with nine after nine secured.

In the lower leg are seven, then seven after them / so whoever explains them firmly has counted them.

And the Creator made firm the lower leg of the foot / and after them ten and ten in the mouth.

وبعدما نشرع في ذكر العضل / فبعضها للشكل للبعض فضل

وعدها في الضرب خمسمائة / وثم قد يتبعها ربع المائة

يتبعها اربعة منفصلة / وانت فاسمع هذه مفصلة

فسبعة في وجهه والعين / واثني عشر لكل عين

واربع مع اربع لم تهمل / تحرك اللحي الذي من اسفل

واثني عشر لكل فك / بغير مين وبغير شك

عشرتين في الراس عليها زايدة / ثلاثة بفعلها مساعدة

واربع ركبت في القصبة / لرية الانسان مثل العصبة

وستة وسبعة في الحنجرة / مفهومة معلومة مشتهرة

وقد ذكرت اللام باليوناني / فسبعة لفعلها تعاني

وفي اللسان تسعة مولفة / لكنها في فعلها مختلفة

في الحلق زوج قد غدت مركبة / واربع قد ساعدت للرقبة

وكل كتف فله للحركة / اربعة وعشرة مشتركة

ومرفق الانسان فيه كالحفي / باربع لكل فعل قد كفي

واثني عشر لشد الساعد / وخمسة في فعلها تساعد

تسعة وسبعة للكف / تعين في تحريكها وتكف

وصدره قد حرك ثمانية / وتسعة لفعلها مساوية

في الصدر منها اربعة واربع / واربعون في المكان تنفع

تحرك البطن الى ثمانية / منها الى عنق المثانة اتية

وللقضيب اربع محتومة / والانثيين مثلها معلومة

واربعة تحوط بجد الشرج / حتى اذا ارخا بها الشخص اهم

وستة وستة في الورك / تتبعهم واحدة في السلك

وتسعة وتسعة منكبة / في فعلها تنفع عين الركبة

والكعب قد احكمه ووثقه / بتسعة من بعد تسع موثقة

في الساق سبع ثم سبع بعدها / فمن شرحها محكما قد عدها

فاحكم الباري لساق القدم / وبعدها عشر وعشر في الفم

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books