Skip to main content

MUSCULUS IN GENERE CON- SIDERATUS.

Poet
Strauss
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now the muscle is observed, notable for its varied use,

A part, which shines beautiful not in one part alone.

First, I believe, contraction gave it its Greek name,

For this is properly what every muscle does.

Here the head so mimics the tail with an equal tendon,

That you could call the end the beginning:

But in the middle is the belly, sufficiently filled with flesh,

Hence it also holds the name and omen of a body.

If by chance you ask, which portion among these little parts

Enjoys the honor of the principal part?

Different things please different people; the dispute is before the judge:

One takes the side of the tendon here, but another of the flesh.

I should think this is better said of the fibrous flesh,

Inasmuch as every muscle always loves it;

Since, however, one or another of these lacks a tendon,

So that flesh thus rightfully occupies the first place.

But indeed we see the remaining parts here contribute their shares,

And each join allied hands.

Hence the nerve brings aid, without which if the muscle were,

Motion would cease, and the work would soon perish.

But indeed, so that so noble an action may be better performed,

Many a fibre stretches out a hand in assistance.

There are also present fountains leaping with sweet blood,

Whereby the constant labour of the part may thrive everywhere.

Nunc vario inſignis ſpectatur Muſculus uſu,

Pars, quæ non unâ parte decóra nitet.

Primùm, credo, dedit græcum Contractio nomen,

Hoc etenìm propriè Muſculus omnis agit.

Hîc caput æquali ſimulat ſic tendine caudam,

Ut finem poſſis dicere principium :

In mediô ſed venter adeſt, ſat carne repletus,

Corporis hinc etiam nomen & omen habet.

Præcipuæ, ſi fortè rogas, quæ partis honore

Gaudeat has inter portio particulas ?

Diverſis diverſa placent. ſub judice lis eſt:

Tendinis hîc partes, Carnis at alter agit.

Fibrosâ meliùs dici hoc de carne putarem,

Utpote quàm ſemper Muſculus omnis amat;

Tendine cùm careat tamen ex his unus & alter,

Occupet ut primum ſic caro jure locum.

Quin etiam reliquas conferre heîc ſymbola partes

Cernimus, & ſocias jungere quamque manus.

Hinc fert Nervus opem, ſine quo ſi Muſculus eſſet,

Motio deſineret, moxq́ue periret opus.

At verò, ut meliùs tàm nobilis actio fiat,

Tendit in auxilium plurima Fibra manum.

Adſunt & dulci ſalientes ſanguine fontes,

Quò conſtans vigeat partis ubique labor.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books