Skip to main content
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Ears, which you see attached to the human Head,

It is helpful to have divided into twin parts:

For thus it will be permitted to examine each one better,

And to relate all things in their order, as is proper.

That part, which stands almost entirely on the outside of the Head,

Is called by the common name Auricle.

And this, Art is accustomed to separate again into two parts,

according to the varied position of each.

That which sits highest is called by some Pinna,

and Ala, for it is broader than the lower part;

But the lowest part hangs down soft, and is accustomed

to be called Fibra, and a small portion of this, the Lobe.

But the outer circumference of the ear which is seen, is called

Helix, and the apt word of Scapha denotes the opposite;

And in the middle of this is a remarkable cavity, and the principal

part of the Ear has the name and omen of Concha.

But why does your care linger on these trifles of words?

You will say; surely weightier matters do not escape you?

Names have their own weights, you know, and things have theirs;

let a name everywhere suit its own things.

From what parts this External Ear is composed,

the Muse now undertakes to teach in the first place;

Since indeed among these some are numbered among the common,

and there are others in which the Ear more exults,

Of the former, behold! very thin skin adheres to the small

flesh; and then not all fat is missing from the lobe;

Furthermore, a nervous membrane deserves to be recalled

similar to this, by which the very palm of the hand is bound.

With these well examined, it pleases to add the proper parts

of the Ear, and in all things to follow the more useful.

The Veins which you see, they are present from the Jugulars,

but the Carotis itself drives the Arterioles;

The second Cervical pair brings forth tiny

Nerves; hence animal force is present along with life.

How I would wish, just as the Muscle exists easy for motion,

the names were as compliant to the meters!

Now since so many things stand in the way of our verses,

no one can deny pardon to one who falters.

You may find men whose two ears are moved,

Therefore these also have their own muscles;

However, it is clear that in most people they are never moved,

for every muscle is of tiny bulk.

Indeed, I think, such movement would also be superfluous to them,

since the hand itself takes sufficient care of a man.

Furthermore, with Minerva hastening, I shall present the common muscles

with no more exact dexterity.

Behold, the muscle which is counted first among these,

is a common part to the ear and to each lip:

And then it is known as a specific portion of the first of the muscles,

and of the one moving the jaws and the skin of the face;

It is thin and quite broad, and since in shape

it resembles a square to most people, from this it also takes its name.

And under the lobe the same is joined to the root of the ear,

so that it may thus pull it downwards all the way to the side.

At the same time the anterior is proper, and second in number,

resting upon the muscle given to each temple:

The third owes its origin to the muscle of the occiput,

The fourth is present from the mammillary tendon.

If the Muse is silent on anything, consult the book of Nature;

Your eyes will supply what my vein denies me.

Meanwhile I proceed to point out those Parotids,

such as you see around the ears and on the outside.

They are commonly deemed the excretory organs of the brain,

which at the same time carry away the excrementitious juices from there.

But in our days Steno has penetrated more deeply,

and has uncovered with his own hand what lay hidden:

With him as guide, besides the very many threads of the nerves,

And the vessels that swell with blood-flowing fluid,

We perceive a remarkable duct for the flow of lymph,

Which a conglomerated gland fosters in its bosom:

Or this is the noble salivary vessel with varied connection,

Which everyone is now accustomed to call external:

This prepares a thin fluid in a small cavity,

Which, although meager, carries no light weight;

For from this secret spring the saliva flows out,

And it flows through these narrow ways;

Often the motion of the mouth assists it by compressing the vessels,

While it chews the ingested food for itself with the teeth.

But lest this discourse excite too much saliva for us,

And draw us elsewhere, and away from the ear;

What things perhaps seem to remain concerning this matter,

It now pleases to postpone, so that we may shorten our journey.

Thus we have sufficiently seen the structure of the external ear;

Concerning whose utility, if you were to ask us:

It adds, without a doubt, no light weight to adornment;

Truly, with the ears cut off, a person is ugly to me.

Furthermore, it takes care lest the mass of the brain be harmed by the air,

Or a hostile force suddenly rush in.

Moreover, although it is not the principal organ of hearing,

It nevertheless assists this in excellent ways.

The matter speaks for itself, that all sounds are thus much more readily received by the ear,

And drunk in with a gentle murmur.

We perceive from this, that whoever suffer from a dull sense,

These often apply cupped hands to their ears;

And they report of the Scythians, if the cold has frostbitten their ears,

That they place the aid of the part in an applied shell.

Now careful attention hurries us to the various parts

Of the Internal Ear, and engages our hands.

The cavity of the petrous bone contains several of these;

There are also those which may be found more outwardly.

Examine the meatus of the ear, pleasing to behold;

And what windings the little Cochlea makes.

And besides these parts of the bone, and the several caverns,

Along with the vessels, look, I pray, at the two muscles.

And let not the thin little membrane of the septum pass by neglected,

Which they claim retains the inborn air.

And to the three little bones, to which they add a fourth, the Cochlear,

It is fitting that you apply both your eye and your intellect:

For indeed these are small enough, and their use is no more certain,

Even though the name of all of them resounds everywhere:

If you also wish to know what opinion, among such varied considerations,

Pleases me above the rest,

I will explain in a word: I think they support the thin Myrinx,

And presently vary it according to the impact of sound.

This is proven both by the rather faint motion, and by the tiny mass,

With which the aforementioned bones are endowed.

As long as the Stapes, Malleus, and Incus of the ear are well for me;

Here whoever pleases to be excessively subtle, may be!

Quas Capiti annexas humano conſpicis Aures,

In geminas partes diſtribuiſſe juvat :

Singula ſic etenìm meliùs luſtrare licebit,

Ordineque, ùt par eſt, cuncta referre ſuô.

Pars ea, quæ Capiti quaſi tota extrinſecùs adſtat,

Nomine communi dicitur Auricula.

Atque hanc in duplices iterùm diſcernere partes

Ars varium ſuevit juxtà utriusque ſitum.

Quæ ſuprema ſedet, nonnullis Pinna vocatur,

Aláqꝫ, nam lata eſt inferiore magis;

Infima ſed mollis propendet, Fibráqꝫ dici

Aſſolet, ac hujus portio parva, Lobus.

Auris at exterior qui cernitur ambitus, Helix

Audit, & oppoſitum vox notat apta Scaphæ;

Inque hujus mediô cavitas inſignis, & Auris

Pars Princeps Conchæ nomen & omen habet.

Sed quid in his vocum tricis tua cura moratur?

Dices; num rerum te graviora latent?

Sunt ſua nominibus, nôſti, ſua pondera rebus;

Conveniat rebus nomen ubique ſuis.

Ex quibus Externa hæc confletur partibus Auris,

Nunc primo aggreditur Muſa docere loco;

Cùm verò has inter communibus annumerentur

Quædam, ſintq́ue aliæ, queis magis Auris ovat,

Ex illis parvæ cutis en ! tenuiſſima adhæret

Carni; tumque lobo non perit omnis adeps;

Nervea quin etiam repeti membrana meretur

Huic ſimilis, vola quâ nectitur ipſa manûs.

His benè perſpectis proprias lubet addere partes

Auris, & in cunctis utiliora ſequi.

Quas cernis Venas, illæ à Jugularibus adſunt,

Aſt Arteriolas ipſa Carotis agit;

Exiguos promit par Cervicale ſecundum

Nervos; cum vitâ hinc vis animalis adeſt.

Quàm vellem, ad motum facilis ceu Muſculus extat,

Nomina tàm metris obſequioſa forent!

Nunc quãdo noſtris quàm plurima verſibꝰ obſtant,

Hærenti veniam nemo negare poteſt.

Invenias homines, quibus auris bina movetur,

His igitur Muſcli ſunt etiam proprii;

Attamen has nunquam, patet, in pleriſque moveri,

Omnis enim molis Muſculus exiguæ eſt.

Immò etiam talis, reor, hiſce ſuperfluus eſſet

Motus, quando homini ſat cavet ipſa manus.

Communes porrò Muſclos properante Minervâ,

Nec magis exactâ dexteritate dabo.

Ex his qui primus numeratur Muſculus, ecce!

Auri communis pars & utrique labro eſt:

Tumq́ue Lacertorum primi, malasq́ue moventis,

Atq́ue cutìm vultûs portio certa cluet;

Eſt tenuis latusq́ue ſatis, Quadrumq́, figurâ

Dum pleriſque refert, hinc quoque nomen habet.

Auris ſubque lobô radici injungitur idem,

Demiſſum quò ſic in latus usq́ue trahat.

Anterior proprius ſimul eſt, numeroq́ue ſecundus,

Incumbens muſclo Tempori utríque dato:

Tertius Occipitis muſclo cunabula debet,

A Mammillari tendine quartus adeſt.

Si quid Muſa ſilet, Naturæ conſule librum;

Supplebunt oculi, quæ mihi vena negat.

Interea pergo monſtrare Parotides illas,

Quales circa aures, exteriùsq́ue vides.

Cenſentur vulgò Cerebri emunctoria, ſuccos

Excrementitios quæ ſimul inde vehant.

Altiùs at noſtris penetravit Steno diebus,

Detexitq́ue ſuâ, quæ latuêre, manu:

Hoc duce, Nervorum præter quàm plurima fila,

Et quæ ſanguifluô Vaſa liquore tument,

Cernimus inſignem pro Lymphæ flumine Ductum,

Glandula quem gremiô conglomerata fovet :

Hocvé Salivare eſt variô Vas nobile nexu,

Quod nunc Externum dicere quisque ſolet :

Præparat hoc tenuem parvâ in cavitate liquorem,

Qui, licet exiguus, non leve pondus habet ;

Hoc etenìm arcanô promanat fonte Saliva,

Hasq́ue per anguſtas transfluit illa vias ;

Sæpe hanc compreſſis juvat oris motio Vaſis,

Maſticat ingeſtos dum ſibi dente cibos.

Verùm ne nimiam nobis hic ſermo ſalivam

Excitet, ac aliò nos, & ab Aure trahat ;

Hac de materiâ quæ fors reſtare videntur,

Nunc differre placet, quò breviemus iter.

Sic ſatis Externæ ſtructuram vidimus Auris ;

De cujus ſi nos utilitate roges :

Addit ad ornatum dubiô procul haut leve pondus ;

Auribus abſciſſis næ ! mihi turpis homo eſt.

Porrò, ne cerebri lædatur ab aëre moles,

Irruat aut ſubitô vis inimica, cavet.

Inſuper auditûs princeps licet organon haut ſit,

Attamen egregiis adjuvat huncce modis.

Res loquitur, recipi ſic multò promtiùs aure,

Atq́ue bibi blandô murmure quosq́ue ſonos.

Cernimus hinc, ſtupidô ſenſu quicunque laborant,

Auribus hosce cavas ſæpè adhibere manus ;

Déque Scythis referunt, aures ſi frigus aduſſit,

Cochleâ in admotâ ponere partis opem.

Auris ad Interna varias nunc ſedula partes

Cura rapit, noſtras ſollicitatque manus.

Harum aliquot cavitas petroſi continet oſſis,

Sunt etiam, exteriùs quas reperire licet.

Auris jucundum viſu ſpeculare meatum;

Et quos anfractus Cochlea parva facit.

Præter & has Oſſis partes, pluresq́ue cavernas,

Cum Vaſis, Muſclos aſpice, quæſo, duos.

Nec tenuis neglecta abeat membranula Septi,

Aëra congenitum quam retinere volunt.

Oſſiculisq́; tribus; queîs quartum, Cochlear, addunt,

Admoveas, par eſt, lumen & ingenium:

Hæc etenìm ſunt parva ſatis, neq́ue certior uſus,

Quamvis cunctorum nomen ubíque ſonet:

Quæ mihi tàm varias inter ſententia curas

Præ reliquis placeat, ſi quoq́ue noſſe cupis,

Expediam verbô: Tenuem fulcire Myringem,

Proq́ue ſoni appulſu mox variare reor.

Hoc tàm languidior motus, quàm parvula moles,

Oſſa quibus gaudent commemorata, probant.

Auris dum valeant mihi Stapes, Malleus, Incus;

Heîc nimis arguto cui lubet eſſe, licet!

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books