Skip to main content

PANNICULUS CARNOSUS.

Poet
Strauss
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

The panniculus carnosus is present, and itself explains its

Uses; examine everything with your own eyes.

It is fitting for this first to fortify the nearby parts,

Indeed the whole body, as its very location teaches.

Furthermore, it confines the tender margins of the fat,

Lest the fat melt from the movement of the muscles.

Perhaps this opinion totters on a timid heel,

Since it is known to be present in internal places;

I make no objection; you may approach the truth, testing all things;

More often the truer thing is drawn out from doubt:

Meanwhile let us continue our journey, and devote time to the rest

That must be surveyed, among which the vessels lie open to you,

Which, passing here and there into the skin with silent fibers,

It supports; and props up the porous structure with a covering.

But, when this is removed, the hidden muscle spreads its coverings,

And is proudly present in its own garment.

This membrane separates the body of the various muscle,

Lest the flesh suited for movements be thrown into confusion.

And then also this tunic imparts the use of sensation;

Here pain, here the foremost grace of touch resides.

Panniculus carnoſus adeſt, atq́ue explicat uſus

Ipſe ſuos, oculis perſpice cuncta tuis.

Convenit huic primùm partes munire propinquas,

Quin totum corpus, ceu ſitus ipſe docet.

Continet hic porrò teneras pinguedinis oras,

Muſclorum à motu ne liquefiat Adeps.

Forſitan hæc timidô titubat ſententia talô,

Quando hunc internis conſtat adeſſe locis;

Nil moror; accedas vero licet, omnia tentans;

Sæpiùs ex dubiô verius elicitur :

Interea pergamus iter, reliquisq́ue vacemus

Luſtrandis, inter quæ tibi Vaſa patent,

Quæ paſſim tacitis in pellem abeuntia fibris

Suſtinet; & rarum tegmine fulcit opus.

Aſt, hoc ſublatô, latitans ſua tegmina pandit

Muſculus, & propriâ veſte ſuperbus adeſt.

Separat hæc varii corpus membrana Lacerti,

Ne confundatur motibus apta caro.

Tumq́; etiam tunica hæc ſensûs communicat uſum;

Heîc dolor, heîc tactûs gratia prima ſedet.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books