Skip to main content

PERITONÆUM.

Poet
Strauss
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now the membrane, which clothes the viscera of the lowest belly,

And is commonly called the Peritoneum, is present.

In shape it resembles an oblong egg; below it is seen

To be thicker, so that it may bear the weight more safely.

And its inner surface is moistened with dew,

But an uneven fibre marks its outer face.

At the spine of the back, the first vertebra of the loins

Shows a very short path to one seeking its origin.

Indeed, you will see this tunic is double both above and below;

By this doubling the Bladder is simultaneously concealed.

Furthermore, this thin, damp tunic nurtures the Nerves,

Hence, perceiving ills, it too possesses sensation.

Nor is Galen wrong in claiming it has many openings;

For the Fetus and the many Vessels prove this.

For what good is this membrane? If you desire to know,

Behold! it covers all the viscera of the lower belly,

And provides tunics for the others, as necessity requires,

And shuts the mouths of the vessels with silent locks.

Nunc membrana, imi quæ veſtit Viſcera Ventris,

Et Peritonæum vulgò vocatur, adeſt.

Ovum forma refert oblongum, craſſior infrà

Cernitur, ut pondus tutiùs illa ferat.

Eſtque ſuperficies intrinſecùs illita rore,

Sed faciem externam confraga fibra notat.

Ad ſpinam Dorſi Lumborum Vertebra prima

Ortum quærenti perbreve monſtrat iter.

Quin geminã hanc tunicam ſupraq; infràq; videbis,

Hac Veſica ſimul duplicitate latet.

Prætereà exilis tunica hæc fovet uvida Nervos,

Hinc mala percipiens huic quoque ſenſus ineſt.

Nec malè Galenus vult, plura foramina habere;

Hoc etenim Fœtus, multaque Vaſa docent.

Hæc membrana bono cui ſit ? ſi noſcere geſtis,

Ecce! imi ventris viſcera quæque tegit,

Et tunicas aliis prodit, quas poſtulat uſus,

Vaſorum tacitis claudit & ora ſeris.

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books