Skip to main content

الثالث من الطبيعية وهو الاخلاط

Poet
Ibn Sina
Form
Rajaz
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 reader.

Hover or tap a word to see its match.

The body is created from mixtures, / different in color and temperament:

From phlegm and yellow bile, / and from blood and black bile.

And natural phlegm is that which has no taste, / and which has a balanced coldness.

And of it is what is known as vitreous, / and it is thick, cold of temperament.

And of it is a phlegm called salty / to heat and dryness you see it inclining

And of it is what tastes like sweet / and it is not devoid of heat

And of it is like the sour, and it is colder / it is in the stomach when it corrupts

And the yellow bile is in colors / one is known as smoky

And of it is like verdigris and leek / and these have many impurities

And another is known as yolk-like / and its powers are not bad

And the deep red, likewise the bitter / and all of them are attributed to heat

And blood is what originates from the liver / it penetrates into the veins of this body

And of it is a thing contained in the heart / and blood in its powers is hot and moist

And a dwelling in the spleen is known / this is a belief for a good state

And thus blood is the natural [humor] / and whatever else is not natural

And it only occurs by mixing / and by the burning of the other humors

The principal organs of the body are four / and others you see branched from them

So one of these is the liver / and it undertakes nutrition for the body

And the heart nourishes the body with life / without it the body would be like plants

And the center of sensation is like the element / it penetrates what it penetrates in the most manifest way

Likewise the brain with the spinal cord and nerves / protects the fire of the heart lest it inflame

And from them the joints are moved / and the testicles are the instrument of reproduction

They preserve the species in their reproduction / because in their perishing is cessation

And flesh, fat, and the types of glands / act as a support for these

Bone, membrane, and ligament / are pillars for the body and a precaution

So that the body and structure are completed / and they are servants to all the principal [organs]

And the nail at the extremities is for assistance / and hair is for excess matter or for adornment

الجسم مخلوق من الامشاج / مختلفات اللون والمزاج

من بلغم ومرة صفراء / ومن دم ومرة سوداء

والبلغم الطبيعي ما لا طعم له / وماله برودة معتدلة

ومنه ما يعرف بالزجاجي / وهو غليظ بارد المزاجي

ومنه بلغم مرة صفراء / ومن دم ومرة سوداء

والبلغم الطبيعي كالاطعمة / ومالا برودة فيه معتدلة

ومنه مايعرف بالزجاجي / وهو غليظ بارد المزاجي

ومنه بلغم يسمى مالحا / للحر باليبس تراه جانحا

ومنه ما مطعمه كالحلو / وليس من حرارة يخلو

ومنه كالحامض وهو ابرد / يكون في المعدة حين يفسد

والمرة الصفرا تكون في الالوان / فواحدة تعرف بالدخان

ومنه كالزنجار والكراث / وهذه كثيرة الاخباث

وغيره يعرف بالمحي / وليس في قواه بالردي

والاحمر القاني كذا المرارة / وكلهما تنسب للحرارة

والدم ما منشاه من الكبد / ينفذ في عروق هذا الجسد

ومنه شئ قد حواه القلب / والدم في قواه حر رطب

ومسكن في الطحال يعرف / هذا اعتقاد لحسن الحال

وهكذا الدم هو الطبيعي / وما سواه ليس بالمطبوعي

وانما يحدث باختلاط / وباحتراق ساير الاخلاط

اصول اعضاء الجسم اربعة / وغيرها تري منها مفرعة

فواحد من هذه هو الكبد / وهو يقوم بالغذا للجسد

والقلب يغذي الجسم بالحياة / لولاه كان الجسم كالنباتي

ومركز الجسم مثل العنصر / ينفذ ما ينفذه في الاظهر

كذا الدماغ بالنخاع والعصب / يحفظ نار القلب ان لا تلتهب

ومنها حركت المفاصل / والانثيان الة التناسل

تحفظ في توليدها الانواعا / لان في فنائها انقطاعا

واللحم والشحم واصناف الغدد / فانها لهذه يجري المسدد

العظم والغشا والرباط / دعايم للجسم واحتياط

كي يتم للجسم والقوام / وللاصول كلها خدام

والظفر في الاطراف للمعونه / والشعر للفضلات اوللزينه

Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
Title page of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 , 1700

About this text

Provenance

MS Arabic 129 is a handwritten Arabic medical volume held by Wellcome Collection in London. It is a composite manuscript: a single volume that brings together 11 separate works. They cover bloodletting, circumcision, the seasons, anatomy, the pulse, and urine, and most are in verse. Most of the verse in this edition is Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb, a long poem on medicine, identified from the catalog card in the scans and from the poem's opening lines. Wellcome also names Ibn al-Tilmidh and Ibn Makki among the authors. Shams al-Din ibn Makki wrote three short poems here, and some pieces cannot be identified from the book. The manuscript is undated, and Wellcome estimates it as 18th century.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Arabic Kraken OCR was weak and used only as auxiliary context; Gemini generated scan-grounded Arabic transcription and English translation primarily from the manuscript images and the approved glossary. Some word links remain uncertain, and some words have no reliable location on the scan.

Rights

The Wellcome Collection source record marks the digital surrogate with the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books