Skip to main content

PILULAE ARTETICAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The arthritic [pills] purge the vertebrae, ligaments, nerves and muscles of the knees,

the joints of the limbs, nodes, and deep connections;

they purge sciatica, the torments of gout;

they purge the vertebrae besieged by rheumatic causes,

when cold articular pain rages through the limbs,

which the bad humor strikes with a constant dripping. —

When the bladder, besieged by bad and gross *chymi*,

forms stones in itself out of many sands,

boils them down and solidifies them, because vents are lacking,

the freedom of its own passage being taken away:

When nephritis assaults the loins, when paralysis

destroys the motion and sensory use of the limbs:

Such grave, such perverse and fearful causes

you treat with arthritic pills by a sure method.

But with a preceding digestive medicine,

and with moderate and temperate sippable foods,

the approaches and recesses of the body must be explored

by testing beforehand whether the ford is shallow or deep.

Having tested the strength of the body with a light medicine,

putting dinner aside you shall give eleven to the patient,

or nine pills at the approaching time of sleep.

Let a light medicine always be the harbinger of a strong one,

which may prepare the entrance, unlock the innermost parts of the belly,

initiating tentative preludes, let it resolve crude matters,

digest the humors, so that if a medicine follows

A stronger one, finding the humors easy to draw out and least rebellious,

and prepared for purging,

may draw them out more promptly with no harm accompanying.

Let this be a common rule for you, a standard of truth,

the method of nature: that a noxious and bad humor,

moved and attracted, unless it is subsequently purged,

flows into the joints, is snatched by a headlong motion

to the aching limbs and with unfair interest forces the small

cause of rheumatic disease to increase.

Whence I advise you, it must be held by a solemn law:

in severe cases arising from sharp rheum

do not attempt the use of a digestive medicine,

without a worthy potion in harmony with nature following,

to be given at its proper time, to purge the moved superfluities.

Nor should you presume to give a laxative medicine,

without a digestive one preceding: that it be done thus

reason demands, thus the order of healing requires;

this Hipocras, the most famous author of our art,

sanctioned and instituted: he orders digested things to be medicated. —

Strength, region, time, age, complexion, sex,

form, position, state and place, the mixture of passages,

the nobility of the limb, a sense either dull or acute,

the cause, the kind of disease vary the laws and the art of healing

and the dose; these particulars are skillfully weighed

by logicians relying on the dogma of reasons.

Once the pills are taken, you should administer warm water or mead,

if the patient's stomach is of a hot virtue;

or hot unmixed wine, if it is raw; a potion of wine

more promptly accelerates the effect of the medicine taken,

and strengthens the digestive action of the stomach.

Vertebra, syndesmos, nervos genuumque lacertos,

Membrorum articulos, nodos, nexusque profundos

Purgant arteticae ciasim, tormenta podagrae;

Obsita rheumaticis purgant spondylia causis,

Cum per membra furit gelidus dolor articularis,

Quae malus assiduo stillamine percutit humor. —

Cum vesica malis et grossis obsita chymis,

Ex multis in se lapides commassat arenis,

Excoquit et solidat, quia respiracula desunt

Sublata proprii sibi libertate meatus:

Cum nephresis lumbos expugnat, cum paralysis

Motum et sensificum membrorum destruit usum:

Tam gravibus causis tam pravis atque verendis

Arteticis pilulis certa ratione mederis.

Sed digestivo medicamine praevenienti,

Sorbilibusque cibis mediocribus et moderatis,

Explorandi aditus sunt corporis atque recessus

Praetentando vadum si sit breve, sive profundum.

Corporis experta virtute levi medicina,

Postposita coena dabis undenas patienti,

Sive novem pilulas instanti tempore somni.

Sit semper medicina levis praenuntia fortis,

Quae paret ingressum, reseret penetralia ventris,

Tentativa movens praeludia, cruda resolvat,

Digerat humores, ut si medicina sequatur

Fortior, educi faciles minimumque rebelles

Inveniens chymos, ad purgandumque paratos

Promtius educat nullo comitante sinistro.

Haec tibi communis sit sanctio, regulá veri,

Naturae methodus: quod noxius et malus humor

Motus et attractus, nisi postea purificatus,

Influit articulis, ad membra dolentia motu

Praecipiti rapitur et iniquo fenore parvam

Rheumatici causam morbi subcrescere cogit.

Unde tibi, moneo, sollemni lege tenendum:

In causis gravibus acri de rheumate natis

Ne digestivi tentes medicaminis usum,

Consona naturae quin potio digna sequatur

Tempore danda suo, quae mota superflua purget.

Nec laxativam dare praesumas medicinam,

Quin digestiva sit praevia: sic faciendum

Exposcit ratio, sic exigit ordo medendi;

Hoc Hipocras auctor nostrae celeberrimus artis

Sanxit et instituit: disgesta iubet medicari. —

Vis, regio, tempus, aetas, complexio, sexus,

Forma, situs, status atque locus, mixtura viarum,

Membri nobilitas, sensus vel hebes, vel acutus,

Causa, genus morbi leges artemque medendi

Atque dosim variant, haec particularia librant

Sollerter logici rationum dogmate freti.

Susceptis pilulis tepidam mulsamve propines,

Si calidae virtutis erit stomachus patientis;

Sive merum calidum, si crudus; pótio vini

Promtius accelerat sumti medicaminis usum,

Et digestivum stomachi corroborat actum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books