Skip to main content

PILULAE DIACASTOREAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

From diacastoreum pills dissolved in wine

Or in warm juice of cabbage or liquor of rue

Injected into the nostrils, the sensory power implanted in the nerves,

Having lapsed, is restored; the pain of the brain is relieved,

And heavy, stupid lethargy and dizziness are put to flight.

When the gums are suffused with acrid rheum, when the teeth

Are pressed by a similar cause, their

Integrity is restored, and the heavy pressure of the eyelid is relieved.

They unseal the optic passages and purge the eyes. —

The species of pepper is suitable for these, its sharpness compensates

For the smallness of the form and the small number of the dose,

You will give three or one, varying according to the strength of the sick person.

Let the patient sit in a bath or right next to the fire,

So that the internal heat, aided by the external

might more promptly be able to dissolve the humor of the brain.

Once the pills have been instilled, let the sick person compress his nostrils;

shut in for a brief delay, the virtue of the medicine

is introduced into the humors, grows warm, and having grown warm it resolves them;

here the diligent compression of the nostril provides for another thing,

lest he breathe out quickly, the medicine being retained by the held breath.

With the nostrils exposed and the mouth immediately opened,

with the head bent down, let him loosen the reins for the dissolved matters:

lest, if the patient should keep himself in an upright posture, the rheumatic humor

should flow with a rapid fall to the vital organs

and an obstruction of the heart occur, the messenger of death.

Associated with oil of roses, a decoction of mallow

tempers the burning of the nostril contracted from the pills.

This medicine is more wholesome for melancholics,

for whom the substance of the brain is hard, cold, *fat*.

But for those whose crasis of the brain is humid, whose *humor* is fluid

and exceedingly thin, or whose force of heat is intense,

to such people I truly do not advise that these pills be given:

they inflame a hot brain, and dissolve a liquid one.

To those whom a cold drop, depriving them of sensation, paralyzes,

let nine be given by mouth: let discretion weigh the number,

but I know that by their biting sharpness they harm the internal organs,

they excoriate the stomach, and torture the modest parts with burning. —

In the *diacastoreum* pills for two years

the unblemished force and full virtue can endure.

Ex pilulis diacastoreis vino resolutis

Aut succo brasicae tepido piganive liquore

Naribus iniecto vis sensilis insita nervis

Lapsa reformatur, cerebri dolor exoneratur

Lethaeus gravis et stupidus scotosisque fugatur.

Gingivis acri suffusis rheumate, pressis

Dentibus ex causa simili sua conciliatur

Integritas, ciliique gravis pressura levatur.

Opticos reserant aditus et lumina purgant. —

Congruit his species piperis, formae brevitatem

Et numerum dosis exiguum compensat acumen,

Tres dabis aut unam varians pro viribus aegri.

In lavacro sedeat patiens aut proximus igni,

Ut calor interior adiutus ab exteriori

Promtius humorem cerebri dissolvere possit.

Infusis pilulis nares sibi comprimat aeger

Per modicam conclusa moram virtus medicinae

Inseritur chymis, calefit, calefacta resolvit;

Providet hic aliud compressio sedula naris,

Ne cito respiret flatu medicina retento.

Naribus expositis et aperto protinus ore

Vertice declivi resolutis fraena relaxet:

Ne patiens recto si scemate se regat, humor

Rheumaticus rapido fluat ad vitalia casu

Et fiat cordis praeclusio nuncia mortis.

Contractum ex pilulis oleo sociata rosarum

Temperat ardorem naris decoctio malvae.

Ista melancholicis magis est medicina salubris,

Dura quibus cerebri substantia, frigida, pinguis.

At quibus est cerebri crasis humida, fluxilis humor

Et nimium tenuis, aut vis intensa caloris,

Talibus has pilulas sane non consulo dandas:

Incendunt cerebrum calidum, liquidumque resolvunt.

Frigida destituens sensum quos gutta resolvit,

Ore novem dentur: numerum discretio penset,

Sed scio mordaci quod acumine viscera laedunt,

Excoriant stomachum, cruciant ardore pudicum. —

In diacastoricis annis constare duobus

Integra vis et plena potest consistere virtus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books