Skip to main content

Collige triticeis medicinae pondera granis,

Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Gather the weights of medicine in grains of wheat,*

*Set four times five grains for the weight of a scruple,*

*In a drachm a scruple arises multiplied three times.*

*If you seek a solidus, you will halve three drachms,*

*An hexagium differs from a solidus in name alone,*

*An aureus is also made equal to an hexagium and a solidus.*

*An ounce consists of six solidi or three times three drachms,*

*An ounce is the twelfth part of a pound, who doubts thereof?*

*If you ask the weight that one sextarius has,*

*You must halve the weight of five pounds.*

*A cotyla differs from a sextarius in name alone,*

*A sextarius contains, as I think, two heminae.*

*As is reported, an obolus is proven to be a half-scruple.*

*Let the other names of measure not be a care to you,*

*For because they are invented they grow worthless and are abandoned:*

*You will not be deceived if you hold to what custom holds.*

*Collige triticeis medicinae pondera granis,*

*Grana quater quinque scrupuli pro pondere pone,*

*In drachma scrupulus ter surgit multiplicatus.*

*Si solidum quaeris, tres drachmas dimidiabis,*

*Hexagium solido differt in nomine solo,*

*Aureus hexagio solido quoque parificatur.*

*Constat sex solidis vel ter tribus uncia drachmis,*

*Uncia pars librae duodena quis ambigit inde?*

*Si quaeras pondus quod habet sextarius unus,*

*Librarum quinque pondus debes mediare.*

*Cotyla sextario differt in nomine solo,*

*Continet heminas sextarius ut puto binas.*

*Ut fertur obolus semiscrupulus esse probatur.*

*Cetera mensurae non sint tibi nomina curae,*

*Nam quia sunt ficta sordescunt suntque relicta:*

*Non eris illusus si tenes, quod tenet usus.*

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books