Skip to main content

PART ONE.

PARS PRIMA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

A burdensome subject matter, unequal to modest efforts,

Perplexed with figures, presses upon the powers of genius,

Steep, difficult, knotty, impassable; with small means

We attempt steep things, attempted by no one of our predecessors,

We who, wishing to cross the rugged places of so great a sea,

Not relying on the service of a ship or the use of an oarsman,

But let us proceed with metrical feet and by a dry path.

The unharmonious lute refuses the touch of the artisan,

And words not articulated with fitting connection

Shudder to be confined by the bonds of metrical structure.

The weightier the matter, the less apt it is to be untangled,

The more inclined to pardon it deserves to be;

The very gravity of the matter, if the author has erred in anything,

Lightens the offense of the fault and absolves the guilt.

Ingenii vires modicis conatibus impar

Materies onerosa premit perplexa figuris,

Ardua, difficilis, nodosa, impervia; parvis

Ardua molimur, nulli tentata priorum,

Qui tanti praerupta maris transire volentes,

Non freti ratis officio vel remigis usu,

Sed pedibus metricis et sicco calle vadamus.

Artificis tactum fidis inconcinna recusat,

Verbaque iunctura non articulata decenti

Nexibus arctari metricae compaginis horrent.

Quanto res gravior, quanto minus apta resolvi,

Ad veniam tanto proclivior esse meretur;

Ipsa rei gravitas si quid peccaverit auctor

Offensam culpae levat absolvitque reatum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books