Skip to main content

VOMITUS PATRIARCHAE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

From the lower as well as the upper region of the body

The *Patriarcha* draws phlegm first, and choler second. —

Those whom the heat of tertian fever torments, when bilious humor

Ready for exit, it floats at the uppermost mouth of the stomach;

Those whom burdensome cacochymia oppresses, whom nausea vexes,

Those whom the evil unifier of the faculty of the limbs,

The force of anorexia, forces to waste away gradually,

These the *Vomitus Patriarchae* helps and relieves and purges from both hinges,

Purifying the harmful things of the stomach.

Let it be given as a drink in the morning, when, as the breezes

Of the past night grow thin, the moisture of the air,

Unboiled by the solar rays, sweats out and is attenuated,

When the sun, previously blushing, strips off its boyish years,

Retaining no marks of a bashful countenance,

But brightens the face of the world with the splendor of a smile;

Then heat ascends, and as the stimulus of heat compels,

Then the hot humor, suitable to be purged, boils. —

Digestives given beforehand to the sick person resolve raw things,

They prepare the resolved things for vomiting, while they relax hard things;

Let the chest be fomented with mallows boiled in hydroleum,

And from *Dialthaea* which is mixed with butter,

Let an inunction be made, so that an easier vomit may follow.

Let bear's breech, fenugreek with flax, and mallow be boiled;

Let a vigorous pounding mix the fat of a pig into the decoctions,

So that the mixed parts may unite through every single thing:

This mixture, having suffered the light heat of a frying pan,

Expands the thorax, added in the manner of a poultice,

And makes it so that the vomit happens easily without labor. —

Let it be given with hot water: for a cold mixture, by weighing down,

Compresses and draws the motion of the vomit towards the lower parts.

The strained liquid is given to the delicate, the substance to the robust. —

Perhaps you might investigate, why does greater care

Prevail in vomits? Because such a purgation

Has more danger and labor attached to it.

In vomits there are two motions: downward and upward,

Widely opposed, contrary, and exceedingly rebellious.

For the humor is drawn downward by its own gravity,

[and] is snatched upward from the center by the force of the medicine:

With opposing motions struggling against each other, there threatens

a very great disturbance of nature, [which] for those not well cautioned

too often mixes in the hazards of a horrendous death.

Hence the faith of the art, the Hippocratic sanction, the eulogy

of life, the method of nature, the rule of truth

orders to keep consumptive patients away from vomiting medicines,

and those whom a melancholic and leaden humor afflicts,

those in whom the tight thorax, freely following the vertebrae

of the spine, confines the lung in narrow embraces,

those whom emaciation wastes away too greatly, whose limbs are softened by

*synthesis*, asthmatics, whom an importunate

affection of the lung urges with complaints and panting coughs;

A discreet system of healing abstains those thus disposed

from vomiting, lest the dissonant and repugnant motion,

beating the precordia with opposing blows,

should rupture the vital veins, with the diaphragm being injured.

But if a vigorous cause, ignorant of being held by law,

compels such bodies to be purged through vomiting,

which the order of previously learned moderation teaches:

a more cautious and far more vigilant zeal must be applied,

having more art, which may temper all the labor

and diminish and redeem it by its lightness. —

If the whole substance of the Vomit is given, a twelfth part

of a pound makes the dose; if you administer the strainings,

a sixth makes it. The Patriarch lasts for twin years.

Corporis occidua nec non regione suprema

Phlegma trahit primo, choleram Patriarcha secundo. —

Quos tritei fervor cruciat, cum felleus humor

Promtus ad egressum stomachi natat ore supremo;

Quos onerosa premit cacochymia, nausea vexat,

Quos mala virtutis membrorum conciliatrix

Vis anorexiae sensim tabescere cogit,

Hos iuvat et relevat et cardine purgat utroque

Noxia depurans stomachi Vomitus Patriarchae.

Mane propinetur, cum rarescentibus auris

Praeteritae noctis desudat et attenuatur

Aëris incoctus radiis solaribus humor,

Cum sol ante rubens pueriles exuit annos

Nulla verecundi retinens insignia vultus,

Sed mundi faciem risus splendore serenat;

Tunc calor ascendit, stimulo cogente caloris

Tunc fervet calidus purgari congruus humor. —

Digestiva prius aegro data cruda resolvunt,

Ad vomitum resoluta parant, dum dura relaxant;

Hydroleo coctis foveantur pectora malvis,

Deque Dialthaea quae sit commixta butyro,

Ut vomitus levior succedat, inunctio fiat.

Branca, foenugraecum cum lino, malva coquatur

Decoctis adipem porci contusio veemens

Misceat, ut mixtae coëant per singula partes:

Haec mixtura levem frixurae passa calorem

Thoracem amplificat, cataplasmatis addita more,

Et facit ut vomitus fiat levis absque labore. —

Cum calida detur: nam frigida mixta gravando

Comprimit et vomitus trahit ad declivia motum.

Colatura datur tenuis, substantia duris. —

Forsitan explores, cur observantia maior

Obtinet in vomitis? Quoniam purgatio talis

Plus habet adnexum discriminis atque laboris.

In vomitis duo sunt motus: declivis et altus,

Oppositi longe adversi nimiumque rebelles.

Humor enim propria trahitur gravitate deorsum,

De centro sursum rapitur per vim medicinae:

Motibus adversis sibi colluctantibus instat

Plurima naturae turbatio, non bene cautis

Saepius horrendae miscens discrimina mortis.

Unde fides artis, Hipocratica sanctio, vitae

Eulogium, methodus naturae, regula veri

A vomitis phthisicos arcere iubet medicinis,

Quosque melancholicus et plumbeus afficit humor,

Hos quibus angustis pulmonem amplexibus arctat

Stricta sequens spinae gratis spondylia thorax,

Quos nimis elimat macies, quibus emolit artus

Synthesis, asthmaticis, quos importuna querelis

Passio pulmonis et tussibus urget anhelis;

Hos ita dispositos ratio discreta medendi

Abstinet a vomitu, ne dissonus atque repugnans

Ictibus oppositis pulsans praecordia motus,

Rumpat vitales laeso diaphragmate venas.

Quodsi causa vigens et nescia lege teneri

Talia per vomitum purgari corpora cogit,

Quae prius edocti tradit moderaminis ordo:

Cautior et longe vigilantior est adhibenda

Sedulitas plus artis habens, quae temperat omnem

Et minuat redimatque sua levitate laborem. —

Integra si detur Vomitus substantia, librae

Pars duodena dosim, si colamenta propines

Sexta facit. Geminos durat Patriarcha per annos.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books