Skip to main content

ELECTUARIUM PLIRIS ARCHONTICUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Together with *Diamargariton*, the single power of *Pliris* is sufficient,

A similar effect and a collateral virtue.

For because that one is rarer, although it courts the lofty lords

Of the court, and for it the glory is greater,

To preserve a healthy life for the great rich:

To this one, however humble, it imparts its own honor

And does not disdain to have it as a participant

Of its office, when the presence of that one withdraws itself

From the case, this one settles the case and lulls the dispute to sleep.

If you strive to know the true praises of Pliris,

Its form shines forth from the title of *Diamargariton*.

Touching the peaks of nobles and the summits of kings,

*Diamargariton* administers its gifts to the nobles:

Flying in the middle axis, Pliris offers itself to the middle class:

Creeping on the ground, *Dianthos* gives its gifts to the poor,

Nor is the poor man less refreshed by a humble gift,

Than the middle man thrives on a middle one, than the rich man on a rich one. —

It shares its strengths and years with *Diamargariton*.

Cum Diamargariton satis est Pliris una potestas,

Concolor effectus et collateranea virtus.

Illud enim quia rarius est, licet ambiat aulae

Sublimes dominos, et ei sit gloria maior,

Divitibus magnis vitam servare salubrem:

Huic quamvis humili proprium partitur honorem

Officiique sui non dedignatur habere

Participem, cum se illius praesentia causae

Subtrahit, haec causam dirimit litemque soporat.

Si Pliris affectas veras cognoscere laudes,

Ex titulo *Diamargariton* sua forma relucet.

Nobilium tangens apices et culmina regum,

Nobilibus *Diamargariton* sua dona ministrat:

Se Pliris axe volans medio mediocribus offert:

Serpit humi sua pauperibus dans dona *Dianthos*,

Nec minus ex humili recreatur munere pauper,

Quam medius medio vigeat, quam divite dives. —

Cum *Diamargariton* vires partitur et annos.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books