Skip to main content

De Naſturcio.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

They say that nasturtium has burning powers

And drying; like rue, it restrains fierce sexual desire

By drying up the seed, if it is taken frequently.

Crushing this herb, mixed with yeast by grinding,

It cures carbuncles: which the common people call good ulcers.

And if it is placed over it, a boil is cured by this,

It emits pus, with which the pain itself recedes.

The juice of that herb is stronger for retaining falling hair;

The seed expels an aborted fetus.

It is asserted to relieve the pain of a tooth,

Poured into the ear on the side where the aching tooth is.

Drunk with wine, it expels animals of the belly,

And thus they say it opposes the poisons of a serpent;

Its mere odor, placed on coals, drives them away.

It reduces the spleen if it is drunk often mixed with vinegar.

Join the herb or the seed with polinum in vinegar;

Add these, crushed together, over the pain of sciatica.

They confirm this medicine is useful in no small measure.

The juice purges lichens smeared on with honey.

If itchiness or foul ulcers foul the head,

mixing crushed nasturtium with goose fat,

anoint the head often: both afflictions will be driven away.

If you boil this herb with fresh goat's milk

or its seed, whatever pain torments the chest

will be relieved by taking this warm potion.

The seed crushed warmly at the weight of a drachma

and drunk, they say that it softens a hard belly.

The seed swallowed with honey checks a cough.

d Icunt feruentes ꝙ habent naſturcia vires

Et ſiccas acrem venerem ceu ruta cohercet

Siccando ſemen fuerint ſi ſumpta frequenter

Fermento commiſta terens hec herba terendo

Antraces curat: bona que plebs vlcera dicit

Si ſuperaddatur curaqꝫ furunculus iſta

Emittit ſaniem cum qua dolor ipſe recedit

Illius ſucus crines retinere fluentes

Fortius eſt herbe: ſemen depellit abortum

Illius aſſeritur dentiſqꝫ leuare dolorem

De qua parte dolens dens eſt infuſus in aure

Hauſtum cum vino ventriſqꝫ animalia pellit

Et ſic ſerpentis dicunt obſtare venenis

Solus odor poſitus carbonibus effugat illos

Splen reprimit miſto ſi ſepe bibatur aceto

Iunge cum polino herbam vel ſemen aceto

Hec contrita ſimul ſciaſis ſuperadde dolori

Vtile non modicum confirmant hoc medicamen

Lichenas ſucus purgat cum melle perunctas

Si prurigo caput aut vlcera turpia fedant

Anſeris amiſcens adipi naſturcia trita

Sepius vnge caput: vicium pelletur vtrumqꝫ

Si coquis hanc herbam capre cum lacte recenti

Illius aut ſemen dolor angat pectora quiſquis

Aſſumpto tepido potu ſedabitur iſto

Semen eius tepide contritum pondere dragme

Et bibitum dicunt ꝙ durum molliat aluum

Tuſſim compeſcit ſemen cum melle voratum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books