Skip to main content

De Lactuca.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

[C]old the force of lettuce is established to be, and it is reported as moist.

Whence, chewed, it can relieve excessive heats.

And it will provide the same if you apply it well crushed.

It is useful for the stomach: it gives sleep: and it softens the bowels.

For all these things it is more beneficial eaten cooked.

And eaten unwashed, it better heals the stomach.

Lettuce seed fashions vain dreams

When drunk with wine: it also suppresses the flux of the bowels.

And the moist and cold force of lettuce is said to be

In the second degree: hence, eaten, it relieves excessive

Heats: or if it is applied to them crushed.

Taken frequently by a wet-nurse, it gives milk abundantly.

As some say, a dimness is created in the eyes

For those by whom its food has been in continual use.

Rigida lactuce vis conſtat & humida fertꝰ.

Vnde poteſt nimios hec māſa leuar̄ calores

Et preſtabit idem bene tritam ſi ſuperaddas

Vtilis eſt ſtomacho: ſomnum dat: mollit & aluum

Omnibus his prodeſt melius decocta comeſta

Et ſtomacho melius non lota comeſta medetur

Lactuce ſemen componit ſomnia vana

Cum vino bibitum: fluxum quoqꝫ deprimit alui

Humida lactuce vis frigida cumqꝫ ſecundo

Dicitur eſſe gradu: nimios leuat inde comeſta

Feruores: vel ſit illis ſuperaddita trita

Dat lac abundanter nutrici ſumpta frequenter

Vt quidam dicunt oculis caligo creatur

His quibus aſſidue fuerit cibus eius in vſu

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books