Skip to main content

De Lapacio al̓s Paratella.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The herb *lapacium* is commonly accustomed to be called *paratella*.

There are said to be four species of it,

But the power in medicine is almost equal in all of them;

In all of them there is a hot and harsh virtue.

One indeed comforts the stomach when consumed: and is accustomed

To drive away wind enclosed in the stomach through belches,

And when consumed like a vegetable it is said to bind the belly.

A biting itch, and skin torn by scabies,

Yield to warm decoctions made of it.

The roots, boiled in wine and well crushed,

When applied, suppress scrofula and parotid swellings.

If a warm decoction of it is often gargled,

it will soothe the uvulas, and the swollen aching of a tooth.

This, in a drink, helps dysenterics and celiacs.

Pain of the ear is driven away by this warm [decoction], if it is fomented.

Its roots boiled in strong vinegar,

crushed and often applied to a swelling spleen,

repress the tumor, although it is not small, by drying it out.

A decoction of the roots made with wine or water,

when drunk, restrains the menses and drives out stones.

This same thing helps the jaundiced; and hung from the neck,

its root will prevent scrofula from developing.

Erba ſolet lapaci vulgo paratella vocari

Illius ſpecies dicuntur quatuor eſſe

Par tamen eſt ferme vis omnibus in medicina

Omnibus eſt illis feruens auſteraqꝫ virtus

Vna quidem ſtomachum confortat ſumpta:ſoletqꝫ

In ſtomacho clauſum per ructus pellere ventum

Sumptaqꝫ ſicut olus fertur reſtringere ventrem

Pruritus mordax:cutis & ſcabie lacerata

Illius tepida cedunt apoczimata facta

In vino cocte radices & bene trite

Appoſite ſcrofas compeſcunt parrocidaſqꝫ

Eius ſepe tepens ſi coctio gargarizetur

Vuas ſedabit: tumidum dentiſqꝫ dolorem

Hec diſſintericos potu iuuat & ciliacos

Pellitur hac tepida dolor auris: ſi foueatur

Decoctas valido radices eius aceto

Contritas ſpleni ſuperaddita ſepe tumenti

Quāuis non modicum reprimit ſiccando tumorem

Cum vino vel aqua radicum coctio facta

Meſtrua reſtringit potu: lapideſqꝫ repellit

Hec eadem iuuat hyctericos: ſuſpenſaqꝫ collo

Illius radix ſcrofas naſci prohibebit

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books