Skip to main content

De Portulaca.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called *dragius* in Greek and *portulaca* in Latin:

By the custom of the common people it is called *pes pulli*.

Its virtue is said to be moist and cold;

Third degree for moisture, and second degree for cold.

Hence it helps the fever which Greece calls *causon*

If the green herb, crushed, is placed over the stomach.

The juice provides the same if it is taken, and the chewed herb,

Or taken as a vegetable, it is accustomed to soothe heat.

Chewed or drunk, it is able to restrain an excessive flux

Of blood, and to check a harmful flux of the belly.

When crushed, it prevents the teeth from being numb.

And crushed and applied, it is beneficial for swollen eyes.

Eaten in summer, it does not allow the heat of the sun to do harm:

And it softens the belly with wine and with salt.

And eaten, it is accustomed to soothe pain of the bladder.

And often eaten, this is healthy for *haemoptoicis*.

Pliny testifies that *accidula* has similar virtues to this

In almost all respects, and equal effects.

Dragius grece que Portulaca latine

Dicitur: hec vulgi pes pulli more vocatur.

Humida vis eius & frigida dicitur eſſe

Tertius humori: frigori graduſqꝫ ſecundus

Inde iuuat febrem quam dicit grecia cauſon

Trita ſuper ſtomachum viridis ſi ponitur herba

Preſtat idem ſucus ſi ſumitur herbaqꝫ manſa

Aut ut olus accepta ſolet lenire calorem

Manſa vel hauſta poteſt nimiū reſtringere fluxū

Sanguinis: & nocuum ventris cohibere fluorem

Eſſe vetat dentes quibus eſt contrita ſtupentes

Et tumidis oculis prodeſt ſuperaddita trita

Feruorem ſolis eſtate comeſta nocere

Non ſinit: & ventrem cum vino & cum ſale mollit

Veſiceqꝫ ſolet ſedare comeſta dolorem

Et eſt emotoicis hec ſepe comeſta ſalubris

Accidule ſimiles huic pene per omnia vires

Effectuſqꝫ pares teſtatur Plinius eſſe

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books